1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,452 --> 00:00:23,057
Я оставил записку

4
00:00:23,091 --> 00:00:26,327
На своем комоде

5
00:00:26,360 --> 00:00:34,068
И мое старое обручальное кольцо

6
00:00:34,102 --> 00:00:38,539
С этими немногими

7
00:00:38,572 --> 00:00:42,610
Прощальные слова

8
00:00:42,643 --> 00:00:45,313
Как

9
00:00:46,414 --> 00:00:51,185
могу ли я петь

10
00:00:51,219 --> 00:00:54,555
хорошо

11
00:00:54,588 --> 00:01:00,428
Старая сонная голова

12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
я упаковываю тебя

13
00:01:04,532 --> 00:01:09,103
Как я сказал

14
00:01:09,137 --> 00:01:13,607
Позаботьтесь обо всем

15
00:01:13,641 --> 00:01:17,811
я ухожу
мое обручальное кольцо

16
00:01:19,447 --> 00:01:26,387
Не ищи меня

17
00:01:26,420 --> 00:01:33,327
я пойду вперед

18
00:01:34,928 --> 00:01:39,233
Помни, дорогая

19
00:01:40,868 --> 00:01:47,341
Не курите в постели

20
00:01:47,375 --> 00:01:49,243
ГИТТЕС: Я полагаю
справедливо сказать

21
00:01:49,277 --> 00:01:52,580
эта неверность
сделал меня тем, кем я являюсь сегодня.

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,850
Я знаю много следователей
не будет заниматься делами о разводе.

23
00:01:56,884 --> 00:02:00,888
Правда в том,
не так уж много парней хороших
на супружеской работе.

24
00:02:00,921 --> 00:02:04,292
Это требует изящества
и опыт.

25
00:02:04,325 --> 00:02:07,461
Черт, все
делает ошибки.
Но если ты выйдешь замуж за одного,

26
00:02:07,495 --> 00:02:11,432
они ожидают, что ты за это заплатишь
на всю оставшуюся жизнь.

27
00:02:11,465 --> 00:02:15,569
мне все равно
чья это вина, его, ее
или молочника.

28
00:02:15,603 --> 00:02:20,308
Если один из них
приходит ко мне, это значит
они оба несчастны.

29
00:02:20,341 --> 00:02:22,443
И это моя работа,

30
00:02:22,476 --> 00:02:25,179
размещение людей
из своих страданий.

31
00:02:26,614 --> 00:02:33,454
Не ищи меня

32
00:02:35,423 --> 00:02:41,295
я пойду вперед

33
00:02:43,564 --> 00:02:48,802
Помни, дорогая

34
00:02:50,904 --> 00:02:54,475
Не курить

35
00:02:54,508 --> 00:03:00,914
В постели

36
00:03:10,358 --> 00:03:11,459
БЕРМАН: О, нет.

37
00:03:16,364 --> 00:03:17,498
О, нет.

38
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
О, нет, Китти.
Как ты мог?

39
00:03:25,973 --> 00:03:30,278
Ты сказал мне, что собираешься
в салон красоты
в Голливуде,

40
00:03:30,311 --> 00:03:33,314
и теперь я нахожу тебя здесь,
где именно
они сказали, что я найду тебя

41
00:03:33,347 --> 00:03:36,950
в помещении 19-Н...

42
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ:
Мотель «Райская птица».

43
00:03:40,888 --> 00:03:44,425
Мотель Райская Птица
в Редондо-Бич

44
00:03:46,427 --> 00:03:51,599
в 2:00 дня
27 октября,
1948 год, с этим человеком.

45
00:03:55,002 --> 00:04:00,374
Мистер Берман, это неестественно
обсудить, какой сейчас год

46
00:04:00,408 --> 00:04:03,877
когда ты смотришь
у твоей жены
в постели с другим мужчиной.

47
00:04:05,446 --> 00:04:07,781
Но мой адвокат сказал
быть очень конкретным.

48
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Мы определим дату.

49
00:04:09,483 --> 00:04:11,051
Только...

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,920
Все в порядке?

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
О, нет. Ой,
нет.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
Это землетрясение.

53
00:04:30,338 --> 00:04:31,372
Расслабляться.

54
00:04:32,940 --> 00:04:35,543
Господин Гиттес?
Вы это почувствовали?

55
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
Да, Глэдис, мы это почувствовали.

56
00:04:37,110 --> 00:04:39,480
И все
там все в порядке?
Все в порядке.

57
00:04:39,513 --> 00:04:41,081
У нас все в порядке?

58
00:04:41,114 --> 00:04:44,485
Расслабьтесь, мистер Берман.
Это просто тремор.

59
00:04:45,619 --> 00:04:46,487
Трепетник?

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,988
Дрожь.

61
00:04:48,021 --> 00:04:51,825
Слушай, я знаю, как это раздражает
должно быть, Джулиус, но...

62
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
Мои друзья звонят мне
Джейк.

63
00:04:53,394 --> 00:04:55,429
Ну, значит, нас двое.

64
00:04:55,463 --> 00:04:57,030
Вот что
мне звонят друзья.

65
00:04:57,064 --> 00:05:00,000
Это правда?
Это правда?

66
00:05:00,033 --> 00:05:02,002
Он Джейк, а я
Джейк.

67
00:05:02,035 --> 00:05:04,405
Ага. Как насчет этого?
Два Джейка.

68
00:05:04,438 --> 00:05:08,476
Послушай, Джейк.
Я еще ни разу не теряла мужа,

69
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
но у меня свидание с гольфом
в 1:00

70
00:05:11,111 --> 00:05:13,881
и если я не готов
начать игру в 12:55,

71
00:05:13,914 --> 00:05:15,516
они сломают каждый
клуб
в моей сумке.

72
00:05:15,549 --> 00:05:18,419
Ты шутишь.
Это ужасно.

73
00:05:18,452 --> 00:05:20,053
Нет, это
Загородный клуб Уилшир.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,389
Мне повезло, что мне разрешили присоединиться.

75
00:05:21,422 --> 00:05:22,990
Я знаю, что ты
имею в виду.

76
00:05:38,138 --> 00:05:40,874
Пожалуйста, мистер Берман... Джейк...

77
00:05:40,908 --> 00:05:42,443
Давай.

78
00:05:42,476 --> 00:05:44,578
О, нет, Китти.
Как ты мог?

79
00:05:44,612 --> 00:05:47,615
Ты сказал мне, что ты
были
иду в салон красоты
в Голливуде,

80
00:05:47,648 --> 00:05:49,450
и теперь я нахожу тебя здесь,

81
00:05:49,483 --> 00:05:51,919
именно там, где они сказали
Я бы нашел тебя,
в комнате 19-H

82
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
отеля Райская Птица Мотеля
в Редондо-Бич

83
00:05:54,187 --> 00:05:56,590
в 2:00 дня
с этим человеком.

84
00:05:56,624 --> 00:05:58,926
(МУЖЧИНА СТОНЕТ
НА МАГНИТОФЕРЕ)

85
00:06:04,064 --> 00:06:05,098
БЕРМАН: О, нет, Китти.
Как ты мог?

86
00:06:05,132 --> 00:06:07,067
МАРК: Что здесь происходит?

87
00:06:07,100 --> 00:06:08,936
Ты сказал мне, что ты
иду в салон красоты
в Голливуде...

88
00:06:08,969 --> 00:06:10,538
И теперь я нахожу тебя здесь.

89
00:06:10,571 --> 00:06:12,139
Смотри, Джейк,
что это докажет?

90
00:06:12,172 --> 00:06:13,807
Это просто где
они сказали, что я найду тебя,

91
00:06:13,841 --> 00:06:16,143
в комнате 19-H
Райская Птица Мотель

92
00:06:16,176 --> 00:06:18,011
в Редондо
Пляж...
Просто успокойся.

93
00:06:18,045 --> 00:06:22,550
С ним?
Как ты могла, Китти?
Как ты мог

94
00:06:22,583 --> 00:06:25,919
Не с ним!
Не с ним!

95
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
Не с ним!
Смотри, Джейк.

96
00:06:27,955 --> 00:06:28,989
Мы собирались
скажу тебе скоро.

97
00:06:29,022 --> 00:06:30,090
Уберите ее отсюда!

98
00:06:31,459 --> 00:06:32,460
Проклятие!

99
00:06:34,127 --> 00:06:36,063
Что, черт возьми, происходит?

100
00:06:44,204 --> 00:06:47,107
Проклятие! Просто успокойся,
мэм.
Просто успокойся.

101
00:06:47,140 --> 00:06:48,942
Откуда взялся этот пистолет
откуда?

102
00:06:53,981 --> 00:06:55,949
Кто-нибудь позвоните
скорая помощь!

103
00:07:02,490 --> 00:07:03,924
Ну давай же.

104
00:07:03,957 --> 00:07:06,527
Получить фотографии
обо всем, Ларри.

105
00:07:10,898 --> 00:07:14,935
ГИТТЕС: Этика большинства полицейских
немного похожи
машины, на которых они ездят,

106
00:07:14,968 --> 00:07:16,870
черный и белый.

107
00:07:16,904 --> 00:07:19,873
Лу Эскобар другой.

108
00:07:19,907 --> 00:07:23,110
Я сделал свою долю борьбы
на войне
и даже получил за это медаль,

109
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
но Лу потерял ногу
с 1-й морской пехотой
на Гуадалканале.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,181
Значит, он знает о сожалениях

111
00:07:28,215 --> 00:07:31,218
и что могло бы быть
и как жизнь не
всегда даю вам справедливую встряску.

112
00:07:31,251 --> 00:07:33,020
Ковбои и индейцы!

113
00:07:33,053 --> 00:07:35,155
Ты не можешь доверять парню
который никогда ничего не терял.

114
00:07:35,188 --> 00:07:36,890
Как это, Лу?

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,593
Ваш клиент застрелил парня
прямо из седла.

116
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Ах, да. у меня никогда не было
что-нибудь в этом роде
случилось со мной раньше,

117
00:07:42,663 --> 00:07:45,165
нет, пока я
был в комнате,
в любом случае.

118
00:07:45,198 --> 00:07:46,600
Увидимся, Лу.

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,506
Вы были свидетелем этого.

120
00:07:55,008 --> 00:07:56,209
Я был по соседству.

121
00:07:56,243 --> 00:07:59,046
Когда я вошел в комнату,

122
00:07:59,079 --> 00:08:00,848
Берман поймал его в ловушку
в Джоне.

123
00:08:00,881 --> 00:08:03,517
Он уволил двух последних
выстрелы
через дверь.

124
00:08:03,551 --> 00:08:05,252
Тогда они могли бы
боролся
над пистолетом.

125
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
Я уверен, что они это сделали.

126
00:08:07,054 --> 00:08:11,224
Почему ты так уверен
если дверь была закрыта?

127
00:08:11,258 --> 00:08:13,026
Ты прав, Лу.

128
00:08:13,060 --> 00:08:15,663
Возможно, парень застрелился
три раза

129
00:08:15,696 --> 00:08:17,531
и дал Берману
пистолет.

130
00:08:17,565 --> 00:08:20,200
Джейк, проводи меня в отдел убийств.

131
00:08:20,233 --> 00:08:22,536
я просто
пришел оттуда, Лу.

132
00:08:22,570 --> 00:08:26,039
Кроме того, я получил
встреча в 8:00
у Перино с Линдой.

133
00:08:26,073 --> 00:08:27,641
Я дам тебе сопровождение.

134
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
Откуда взялся Берман?
взять в руки пистолет?

135
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
В спальне.

136
00:08:32,112 --> 00:08:33,246
В спальне.

137
00:08:35,115 --> 00:08:37,150
Откуда ты знаешь
у него не было пистолета
с ним?

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,553
я бы никогда
обыскать его
прежде чем я позволю ему войти
на его жене

139
00:08:39,587 --> 00:08:41,121
висит на
изголовье

140
00:08:41,154 --> 00:08:43,591
пока какой-то парень
хлопал ее
в стену, Лу.

141
00:08:43,624 --> 00:08:46,193
Просто спрашиваю тебя, Джейк.

142
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
Смотри,

143
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Берман получил пистолет
откуда-то

144
00:08:49,863 --> 00:08:51,832
в номере мотеля
и уволил.

145
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Где-то
в номере мотеля?

146
00:08:54,034 --> 00:08:56,103
Это
абсолютно
все, что я знаю.

147
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
Тогда что
случилось?

148
00:09:01,241 --> 00:09:05,012
Что обычно происходит
когда кто-то
достает пистолет, хм?

149
00:09:05,045 --> 00:09:06,580
Все пригибаются.

150
00:09:13,220 --> 00:09:16,089
Я думаю, ты говорил с
следователь,

151
00:09:16,123 --> 00:09:17,791
Детектив Лоуч.

152
00:09:20,160 --> 00:09:22,095
Я только что пришёл на дежурство, Лу.

153
00:09:22,129 --> 00:09:25,032
Теперь это не тот случай

154
00:09:25,065 --> 00:09:27,234
где я хочу
любые трудности для кого-либо.

155
00:09:27,267 --> 00:09:31,204
Это просто.
Парня трахают
трахаюсь.

156
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
Давайте не будем милыми.

157
00:09:34,374 --> 00:09:35,876
не видел тебя
через некоторое время, Джейк.

158
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
мне никогда не кажется
уйти от моего стола.

159
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
Заставляет меня задуматься.
Я должен был стать капитаном.

160
00:09:42,149 --> 00:09:44,251
Ну, к твоему 20-летию, Лу,

161
00:09:44,284 --> 00:09:46,654
я принесу тебе подушку
для твоего стула,

162
00:09:46,687 --> 00:09:49,189
что-то, что ты можешь
садитесь рядом с Лоучем.

163
00:09:55,228 --> 00:09:57,297
Джейк, тебе звонят.

164
00:10:04,972 --> 00:10:07,340
Это убийство.
Это не твой офис.

165
00:10:08,909 --> 00:10:10,110
Пусть звенит.

166
00:10:12,112 --> 00:10:15,082
Ты не потерялся,
ты, Гиттес?
Ты знаешь выход.

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,257
Иисус, не уходи,
не уходи.

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
Ты просто мужчина
Я хочу увидеть.

169
00:10:26,159 --> 00:10:29,296
Зачем? Я не могу.
Меня только что попросили уйти.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
Это правда?

171
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
Да, мистер Вайнбергер.

172
00:10:38,205 --> 00:10:39,973
Ответьте на телефон, пожалуйста.

173
00:10:40,007 --> 00:10:41,008
Возьми телефон.

174
00:10:42,209 --> 00:10:44,277
Убийство.

175
00:10:44,311 --> 00:10:46,413
Лейтенант Лоуч,
это для него.

176
00:10:46,446 --> 00:10:49,116
Это его офис
снова.

177
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
Примите звонок.

178
00:10:56,256 --> 00:10:59,092
Он был разрушительным,
Господин Вайнбергер.

179
00:10:59,126 --> 00:11:02,329
Нарушение
убийство
не все так плохо.

180
00:11:02,362 --> 00:11:05,198
Итак, у нас есть простыни,
одеяла,

181
00:11:05,232 --> 00:11:08,368
одна занавеска для душа
с прикрепленными сломанными кольцами,

182
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
парик...

183
00:11:12,139 --> 00:11:15,442
И мне нужно
говорить
с г-ном Гиттесом
о нашем клиенте.

184
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
Наш клиент?

185
00:11:19,412 --> 00:11:22,082
Я адвокат Джейка Бермана.

186
00:11:22,115 --> 00:11:25,953
У нас есть один 2-дюймовый
Револьвер Смит и Вессон

187
00:11:25,986 --> 00:11:27,955
зарегистрирован на имя
из
мертвец,

188
00:11:27,988 --> 00:11:31,291
Марк Бодин,
от имени B and B Homes.

189
00:11:34,461 --> 00:11:37,064
Нет проводной записи
в протоколе полиции?

190
00:11:37,097 --> 00:11:40,233
Его люди не выбрали
один вверх.
Что такое B&B Homes?

191
00:11:40,267 --> 00:11:43,103
Ты не думаешь, Джейк.

192
00:11:43,136 --> 00:11:45,272
Дома типа «ночлег и завтрак».

193
00:11:45,305 --> 00:11:47,040
Бодин и Берман.

194
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
Это просто еще один
своих корпораций,

195
00:11:50,177 --> 00:11:53,180
Бермана и мертвеца.

196
00:11:53,213 --> 00:11:56,283
Просто помни,
у тебя есть
фидуциарные отношения

197
00:11:56,316 --> 00:11:59,019
с нашим клиентом,
Господин Берман.

198
00:11:59,052 --> 00:12:00,453
Мы поговорим об этом позже.

199
00:12:02,923 --> 00:12:04,391
я буду в своем
офис.

200
00:12:09,429 --> 00:12:11,398
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

201
00:12:11,431 --> 00:12:15,102
ГИТТЕС: Коттон был прав.
Мы должны были появиться
Дома типа «постель и завтрак»,

202
00:12:15,135 --> 00:12:18,305
и, возможно, партнер Бермана
все равно
гоняться за своей женой

203
00:12:18,338 --> 00:12:22,009
вместо того, чтобы охлаждать его член
в окружном морге.

204
00:12:22,042 --> 00:12:24,444
Итак, мой клиент
не поравнялся со мной,

205
00:12:24,477 --> 00:12:27,314
не совсем Новости Movietone.

206
00:12:27,347 --> 00:12:31,051
Хлопок рассказывает только одну сторону
истории в суде.

207
00:12:31,084 --> 00:12:34,054
Эскобар знает
Я не говорю ему всего.

208
00:12:34,087 --> 00:12:37,024
И когда мужья и жены
лгать друг другу,

209
00:12:37,057 --> 00:12:40,360
один из них приходит ко мне в офис
и лжет мне.

210
00:12:40,393 --> 00:12:43,396
Честно говоря, если бы я ждал
для честного клиента,

211
00:12:43,430 --> 00:12:46,299
я бы сидел без дела
до Рокки Грациано

212
00:12:46,333 --> 00:12:49,102
играл Рахманинова
в Голливуд Боул.

213
00:13:01,448 --> 00:13:02,916
Люси, что за черт?
происходит?

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,885
Я не знаю, мистер Гиттес.

215
00:13:10,090 --> 00:13:11,859
Пожалуйста, отойди...

216
00:13:13,526 --> 00:13:16,229
я бы не пошёл туда
если бы я был тобой.

217
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
Ральф, ты что?
делает
этой женщине?

218
00:13:23,236 --> 00:13:25,072
Отпусти ее это
мгновенный.

219
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Боже мой! Джейк!

220
00:13:26,539 --> 00:13:28,375
не трогай
мне!

221
00:13:31,211 --> 00:13:32,980
О, Боже мой.

222
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
О, я
ужасно,
ужасно жаль.

223
00:13:36,249 --> 00:13:39,086
О, я знаю, как
трудный
это должно быть.

224
00:13:39,119 --> 00:13:40,187
Ага.

225
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
Должно быть, тебе больно
так.

226
00:13:41,354 --> 00:13:44,191
Ага. Да, это так.

227
00:13:46,226 --> 00:13:48,461
Все будет
отлично.

228
00:13:48,495 --> 00:13:52,032
Просто отдохни минутку.

229
00:13:52,065 --> 00:13:54,167
Видеть? Все в порядке.

230
00:13:57,404 --> 00:13:59,072
(ЖЕНЩИНА
Рыдаю)

231
00:14:02,375 --> 00:14:03,476
Скотч.

232
00:14:09,482 --> 00:14:12,185
Все в порядке.
Кто это, черт возьми?

233
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
Марк Бодайн
вдова.
ВОЗ?

234
00:14:13,987 --> 00:14:17,024
Жена парня
что стрелял Джейк Берман.

235
00:14:19,059 --> 00:14:20,427
О, да, да, да, да.

236
00:14:20,460 --> 00:14:22,930
Она знает, что ты был там
когда его убили.

237
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
Ну и что? Как и миссис Берман.

238
00:14:25,065 --> 00:14:27,134
Почему она еще не закончилась?
в ее доме
разрыв сустава.

239
00:14:27,167 --> 00:14:28,401
Это было бы намного больше
соответствующий.

240
00:14:28,435 --> 00:14:31,071
Она хочет поговорить с тобой.

241
00:14:31,104 --> 00:14:33,240
ЛИЛИАН: Ты герой войны.

242
00:14:33,273 --> 00:14:36,243
О, ты можешь быть ловким
как проходчик по этажу,

243
00:14:36,276 --> 00:14:38,345
но ты и этот маленький жид
убил моего мужа,

244
00:14:38,378 --> 00:14:39,980
сукин ты сын!

245
00:14:40,013 --> 00:14:42,950
Глэдис, найди моего адвоката
по телефону. Ральф...

246
00:14:48,055 --> 00:14:49,689
Они не собираются
уйти от этого.

247
00:14:49,722 --> 00:14:53,260
Миссис Бодин,
если бы ты был там,
ты бы знал

248
00:14:53,293 --> 00:14:56,129
что когда г-н.
Берман
видел миссис Берман

249
00:14:56,163 --> 00:14:59,266
в постели с твоим
муж,
он просто потерял голову.

250
00:14:59,299 --> 00:15:01,334
Этот маленький укол
никогда не терял голову

251
00:15:01,368 --> 00:15:03,436
или первый пятак
он когда-либо делал.

252
00:15:03,470 --> 00:15:05,505
Мало того...
Принеси мне носовой платок.

253
00:15:05,538 --> 00:15:07,975
Это Китти Берман.

254
00:15:08,008 --> 00:15:10,710
Она хладнокровная
холодная сука.

255
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
Она и Джейк
были в этом вместе.

256
00:15:12,479 --> 00:15:14,247
В чем вместе?

257
00:15:14,281 --> 00:15:17,684
Джейк и Китти Берман
убил моего мужа,
и ты помог.

258
00:15:19,086 --> 00:15:21,188
Какого черта.

259
00:15:21,221 --> 00:15:25,325
Я сейчас иду домой,
и я позвоню
газеты.

260
00:15:25,358 --> 00:15:28,161
Миссис Бодин, это было бы
крайне безответственно с моей стороны

261
00:15:28,195 --> 00:15:29,396
чтобы позволить тебе сделать
что.

262
00:15:29,429 --> 00:15:32,299
Назови мне одну вескую причину.

263
00:15:32,332 --> 00:15:35,035
я дам тебе
два.

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,437
Ты не можешь идти,
и тебе не следует водить машину.

265
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Все
верно.

266
00:15:51,018 --> 00:15:53,753
Ральф, не стой там просто так.

267
00:15:53,786 --> 00:15:56,089
Вызовите даме такси.

268
00:15:57,224 --> 00:15:59,159
Боже мой!

269
00:15:59,192 --> 00:16:03,063
Она просто пошла направо
в это.
Уберите ее отсюда.

270
00:16:03,096 --> 00:16:04,464
Это похищение.

271
00:16:04,497 --> 00:16:07,334
Нет, если ты отвезешь ее домой.

272
00:16:07,367 --> 00:16:08,401
Уолш!

273
00:16:09,802 --> 00:16:13,140
Возьмите проводной магнитофон
из машины,

274
00:16:13,173 --> 00:16:15,642
и не оставляй доказательств
валяться вот так.

275
00:16:15,675 --> 00:16:17,710
Ларри?

276
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
Почему ты не сказал мне
что Берман и Бодин
были партнерами?

277
00:16:21,181 --> 00:16:23,516
Он просто дал нам B и B
Дома.

278
00:16:23,550 --> 00:16:25,785
О да, конечно.

279
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
Смотри, когда ты получишь
ее там сзади,

280
00:16:28,355 --> 00:16:30,657
возьми ее к себе
через окно
или боковая дверь.

281
00:16:30,690 --> 00:16:32,792
Оставайся, пока она не протрезвеет.

282
00:16:32,825 --> 00:16:36,163
Там будет
документы
прыгать по газону
как мухи.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,531
РАЛЬФ: Как песня
говорит,
до тех пор.

284
00:16:38,565 --> 00:16:40,100
Да,
конечно.

285
00:16:59,152 --> 00:17:00,320
Господин Гиттес.

286
00:17:02,389 --> 00:17:05,792
Твой смокинг
выложенный
и ваша личная телефонная линия
включен.

287
00:17:05,825 --> 00:17:07,360
Спасибо, Глэдис.
Спокойной ночи.

288
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
Спокойной ночи.

289
00:17:15,768 --> 00:17:17,837
УОЛШ:
Мотель «Райская птица»,

290
00:17:17,870 --> 00:17:22,475
27 октября 1948 г.,
1300 часов.

291
00:17:22,509 --> 00:17:26,113
Я живу в
спальня девятнадцатая.

292
00:17:26,146 --> 00:17:29,116
Хорошо, Ральф,
ты на кровати?

293
00:17:29,149 --> 00:17:30,850
Первомай, Первомай.
Спасайтесь оттуда.

294
00:17:30,883 --> 00:17:31,751
ТИЛТОН: Что случилось?

295
00:17:31,784 --> 00:17:33,453
Какие-то ребята из снабжения бельем,

296
00:17:33,486 --> 00:17:36,089
они осуществляют доставку
прямо за твоей дверью.

297
00:17:37,190 --> 00:17:39,126
Они осуществляют доставку.

298
00:17:41,728 --> 00:17:43,163
Ага?

299
00:17:43,196 --> 00:17:45,232
Привет, малыш.
У тебя есть телеграмма?

300
00:17:45,265 --> 00:17:46,766
Прямо здесь.
Ты хочешь это услышать?

301
00:17:46,799 --> 00:17:48,268
Ага.

302
00:17:48,301 --> 00:17:49,336
БЕРМАН: О, нет, Китти,
как ты мог?

303
00:17:49,369 --> 00:17:51,304
МАРК: Что здесь происходит?

304
00:17:51,338 --> 00:17:54,241
Ты сказал мне, что ты
иду в салон красоты
в Голливуде...

305
00:18:22,935 --> 00:18:26,506
ХЛОПОК:
Джейк, ради бога!
Джейк, ты здесь?

306
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
С тобой все в порядке, Джейк?

307
00:18:29,642 --> 00:18:30,443
Ага.

308
00:18:30,477 --> 00:18:32,445
Да, я в порядке.

309
00:18:32,479 --> 00:18:35,715
Неважно. Повесить трубку
и выложи запись
снова в сейфе.

310
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
Я не могу этого сделать, Коттон.

311
00:18:37,950 --> 00:18:43,390
Когда придет сила
обратно,
это вызовет тревогу
за 40 блоков,

312
00:18:43,423 --> 00:18:46,259
и я возьму полицию Лос-Анджелеса
по всей моей заднице.

313
00:18:46,293 --> 00:18:50,930
Так что оставайся, пока не включится электричество.
а потом выложи запись
снова в сейфе.

314
00:18:50,963 --> 00:18:53,866
Все, что я хочу, это
шанс пройти через это
прежде чем это сделает полиция.

315
00:18:53,900 --> 00:18:55,568
Это все?

316
00:18:55,602 --> 00:18:58,271
Джейк, мы сделали дело
много, много лет.

317
00:18:58,305 --> 00:18:59,772
Мы продолжим
занимаюсь бизнесом...
Хлопок...

318
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
Лишь бы ты защищал

319
00:19:01,274 --> 00:19:02,809
твой клиент и мой,
Джейк Берман.

320
00:19:02,842 --> 00:19:04,211
Хлопок...

321
00:19:04,244 --> 00:19:05,778
Хлопок.
Что?

322
00:19:08,315 --> 00:19:09,516
Спасибо.

323
00:19:09,549 --> 00:19:11,518
И пошел ты на хуй.

324
00:19:11,551 --> 00:19:15,322
Спасибо, Джейк.
Это всегда приятно
вести с вами дела.

325
00:20:22,021 --> 00:20:23,690
КИТТИ: Дорогая.

326
00:20:24,524 --> 00:20:26,326
МАРК: О, Китти,

327
00:20:26,359 --> 00:20:29,562
есть еще одна женщина
кто может дать
Да, плохое время.

328
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
И ты знаешь кто.

329
00:20:30,930 --> 00:20:32,532
ВОЗ?

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,534
Дорогая, я думаю, ты знаешь.

331
00:20:34,567 --> 00:20:36,869
Мы говорим о
Кэтрин Малрэй.

332
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
О, не она. Не снова.

333
00:20:39,306 --> 00:20:42,875
Китти, я тебе говорю,
Кэтрин Малрэй
могу дать Джейку

334
00:20:42,909 --> 00:20:45,578
очень плохое время, понимаешь?

335
00:20:45,612 --> 00:20:47,480
Какой еще...

336
00:20:47,514 --> 00:20:50,917
Я говорю тебе,
она сохраняет права
в подразделение,

337
00:20:50,950 --> 00:20:52,819
и если я смогу добраться до нее

338
00:20:52,852 --> 00:20:57,390
Я могу доказать, что Джейк
воспользовался преимуществом
земли.

339
00:20:57,424 --> 00:20:59,892
Мы все могли бы разбогатеть.

340
00:20:59,926 --> 00:21:01,328
Просто держи меня.

341
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Держи меня.

342
00:21:06,399 --> 00:21:08,901
Слушай, просто помоги
уговорить Джейка...

343
00:21:17,810 --> 00:21:21,881
Китти, есть еще одна женщина
кто может доставить Эйки неприятности.

344
00:21:21,914 --> 00:21:23,483
И ты знаешь кто.

345
00:21:24,551 --> 00:21:26,786
Дорогая, я думаю, ты знаешь.

346
00:21:26,819 --> 00:21:29,322
Мы говорим о
Кэтрин Малрэй.

347
00:21:29,356 --> 00:21:31,391
О, не она. Не снова.

348
00:21:31,424 --> 00:21:35,328
Китти, я тебе говорю,
Кэтрин Малрэй
могу дать Джейку

349
00:21:35,362 --> 00:21:37,697
очень плохое время, понимаешь?

350
00:21:37,730 --> 00:21:39,599
Какой еще...

351
00:21:39,632 --> 00:21:42,902
Я говорю тебе,
она сохраняет права
в подразделение,

352
00:21:42,935 --> 00:21:44,804
и если я смогу добраться до нее

353
00:21:44,837 --> 00:21:48,775
Я могу доказать, что Джейк
воспользовался преимуществом
земли.

354
00:21:50,510 --> 00:21:51,978
Мы все могли бы разбогатеть.

355
00:21:54,614 --> 00:21:56,483
Привет?

356
00:21:56,516 --> 00:21:59,552
Я провел половину ночи
в Перино ждет тебя.

357
00:21:59,586 --> 00:22:01,488
Боже мой.
Линда.

358
00:22:01,521 --> 00:22:03,390
ЛИНДА:
Чем ты занимался?

359
00:22:04,991 --> 00:22:06,325
Ничего.

360
00:22:07,794 --> 00:22:08,895
Просто чрезвычайная ситуация.

361
00:22:08,928 --> 00:22:10,763
Ничего

362
00:22:10,797 --> 00:22:13,433
Что я хотел бы
услышать о
когда-нибудь.

363
00:22:13,466 --> 00:22:16,969
Может быть, ты скажешь мне
в другой жизни.

364
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
КОТИК НА ЗАПИСЕ:
О чем ты говоришь?

365
00:22:19,506 --> 00:22:20,540
БЕРМАН: О, нет, Китти.
Как ты мог?

366
00:22:20,573 --> 00:22:22,509
МАРК: Что здесь происходит?

367
00:22:22,542 --> 00:22:24,811
Ты сказал мне, что собираешься
в салон красоты
в Голливуде

368
00:22:24,844 --> 00:22:26,045
и сейчас
Я нахожу тебя здесь...

369
00:22:26,078 --> 00:22:27,780
Джейк, что это
собираешься доказывать?

370
00:22:27,814 --> 00:22:29,982
... именно там, где они сказали
Я найду тебя в комнате 19-H.

371
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
отеля Райская Птица Мотеля
в Редондо Бич.

372
00:22:32,018 --> 00:22:32,952
Просто успокойся.

373
00:22:34,921 --> 00:22:37,457
Да?
Привет, дорогая.

374
00:22:37,490 --> 00:22:39,492
я буду прав
там.

375
00:22:39,526 --> 00:22:42,161
Я могу объяснить
все.
Ты все еще у Перино?

376
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
Буду ли я отвечать
мой собственный телефон
если бы я все еще был у Перино?

377
00:22:46,198 --> 00:22:47,800
Ты придурок.

378
00:22:49,502 --> 00:22:51,438
Что, черт возьми, происходит?

379
00:23:03,883 --> 00:23:04,917
Привет?

380
00:23:06,819 --> 00:23:09,989
Дорогая, я так
извини.
Я буду тут же.

381
00:23:10,022 --> 00:23:13,593
ЖЕНЩИНА: Ты и
этот маленький сукин сын.

382
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
Кто это?

383
00:23:15,061 --> 00:23:18,731
Ты заплатишь за это,
ты ирландский придурок!

384
00:23:44,624 --> 00:23:46,559
Где она?
Наверху, в постели.

385
00:23:46,593 --> 00:23:48,227
Джейк, она в порядке.
Ральф с ней.

386
00:23:48,260 --> 00:23:50,530
Ральф? Иисус Христос.

387
00:23:59,572 --> 00:24:02,074
Хорошо, миссис.
Бодин.

388
00:24:02,108 --> 00:24:04,577
Что ты сделал
взять?

389
00:24:06,946 --> 00:24:09,516
Этого достаточно, чтобы
заставит тебя хотеть ругаться.

390
00:24:11,050 --> 00:24:13,586
Все в порядке. Дай мне это.

391
00:24:16,589 --> 00:24:18,157
Идите сюда.

392
00:24:19,526 --> 00:24:20,993
Мы сделаем это солнечной стороной вверх.

393
00:24:21,027 --> 00:24:22,461
Ты ублюдок!

394
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
Позвоните врачу.

395
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
Ты, грязный подонок.

396
00:24:27,867 --> 00:24:29,969
Ее, если сможешь
найди число.

397
00:24:30,002 --> 00:24:34,006
я собираюсь
оторви себе лицо,
сукин ты сын!

398
00:24:34,040 --> 00:24:37,176
Все в порядке, дорогая.
Не беспокойтесь ни о чем.

399
00:24:39,546 --> 00:24:42,114
Я собираюсь убедиться
ты даже не
намочите волосы.

400
00:24:45,251 --> 00:24:46,819
Это верно.

401
00:24:54,694 --> 00:24:58,130
Чак Ньюти, мистер Гиттес.
Мистер и
Адвокат миссис Бодин.

402
00:25:01,901 --> 00:25:03,836
Давай,
Минни.

403
00:25:03,870 --> 00:25:06,172
Как вы?
Отлично.

404
00:25:06,205 --> 00:25:11,878
Г-н Уолш указывает
ты пытался сохранить
Миссис Бодин из прессы.

405
00:25:11,911 --> 00:25:14,914
Это нормально.
Я не спорю с этим.

406
00:25:14,947 --> 00:25:18,184
По крайней мере, до суда
прийти к какому-то расположению
уголовных обвинений,

407
00:25:18,217 --> 00:25:21,187
тогда, конечно,
будут гражданские иски.

408
00:25:22,221 --> 00:25:23,623
Гражданские иски?

409
00:25:23,656 --> 00:25:26,025
миссис Бодин
не только овдовел,

410
00:25:26,058 --> 00:25:29,295
но она была
оставленный на холоде
в том числе и финансово.

411
00:25:29,328 --> 00:25:30,563
Чак.

412
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
Господин Бодин и господин Берман

413
00:25:33,700 --> 00:25:36,302
были в бизнесе
с Сан-Фернандо
подразделение,

414
00:25:36,335 --> 00:25:40,339
но это была не ассоциация
любой мужчина дорожит
или доверяют.

415
00:25:40,372 --> 00:25:43,610
Итак, в случае
смерти любого из партнеров,

416
00:25:43,643 --> 00:25:47,614
все обязательства
следует предположить
выжившим партнером,

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,017
но, конечно,
вся прибыль тоже.

418
00:25:51,050 --> 00:25:54,721
Поэтому, когда г-н Берман
застрелил г-на Бодина,

419
00:25:54,754 --> 00:25:59,225
мы могли бы поговорить
о
человек, который эксплуатировал
неверность его жены

420
00:25:59,258 --> 00:26:00,259
на мелодию
прибыль в 5 или 6 миллионов долларов...

421
00:26:00,292 --> 00:26:02,128
Чак!

422
00:26:02,161 --> 00:26:05,665
И использовал тебя,
однако невольно,
как соучастник.

423
00:26:05,698 --> 00:26:07,566
Чак, ты меня услышал?

424
00:26:08,968 --> 00:26:10,770
Извините, а
момент.

425
00:26:12,905 --> 00:26:15,241
Кто это?

426
00:26:15,274 --> 00:26:17,176
Мэтти Роули.

427
00:26:17,209 --> 00:26:19,278
Она из Пасадены.

428
00:26:19,311 --> 00:26:21,147
Как и генерал
Паттон.

429
00:26:22,381 --> 00:26:24,784
ЧАК: Хорошо.
Хорошо, хорошо.

430
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
(ЗИППО
ОСТАНОВКА)

431
00:26:32,925 --> 00:26:34,126
Здесь.

432
00:26:35,394 --> 00:26:36,763
Держите их.

433
00:26:36,796 --> 00:26:37,864
Спасибо.

434
00:26:39,932 --> 00:26:41,200
Чак...

435
00:26:43,302 --> 00:26:46,405
Что я делаю для
жизнь
может быть, не очень уважаемый,
но я есть.

436
00:26:46,438 --> 00:26:49,676
В этом городе,
я прокаженный
с наибольшим количеством пальцев.

437
00:26:51,143 --> 00:26:53,913
Ни один суд не увидит меня
как соучастник.

438
00:26:53,946 --> 00:26:56,282
Вероятно
нет.

439
00:26:56,315 --> 00:27:00,386
Г-н Берман, несомненно,
сослаться на временное безумие.

440
00:27:00,419 --> 00:27:02,655
И если он добьется успеха,

441
00:27:02,689 --> 00:27:05,658
на тебя подадут в суд
за то, что позволил сумасшедшему человеку

442
00:27:05,692 --> 00:27:08,360
увидеть свою жену
в объятиях другого мужчины.

443
00:27:08,394 --> 00:27:12,264
С другой стороны,
если есть доказательства
преднамеренности

444
00:27:12,298 --> 00:27:14,667
в убийстве г-на Бодина,

445
00:27:14,701 --> 00:27:16,368
Берман не сумасшедший.

446
00:27:16,402 --> 00:27:19,739
Миссис Бодин добирается до
хранить деньги мужа,

447
00:27:19,772 --> 00:27:22,909
и ей не было бы нужды
вообще подать на вас в суд.

448
00:27:22,942 --> 00:27:24,310
Совсем наоборот.

449
00:27:25,845 --> 00:27:28,180
Давайте поддерживать связь,
Господин Гиттес.

450
00:27:36,856 --> 00:27:41,260
Означает ли это, что он
хочет
ты должен доказать, что являешься своим клиентом
виновен в убийстве?

451
00:27:43,429 --> 00:27:45,231
Ага.

452
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
Это
этический?

453
00:27:48,334 --> 00:27:50,803
Ларри, он адвокат.

454
00:27:55,007 --> 00:27:56,208
Господи.

455
00:28:02,214 --> 00:28:04,316
Бодин упомянул
дочь Эвелин Малрэй

456
00:28:04,350 --> 00:28:06,218
на проводной записи.

457
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
Он сделал? Что он сделал
скажи?

458
00:28:13,259 --> 00:28:16,162
Просто ее имя.
Я не мог слышать.

459
00:28:16,195 --> 00:28:17,830
Прямо перед тем, как Берман застрелил его.

460
00:28:17,864 --> 00:28:20,833
Ну, это
не делает
значит что угодно.

461
00:28:22,334 --> 00:28:24,871
Это могло бы иметь
был
просто сплетни.

462
00:28:28,340 --> 00:28:29,441
Мог бы.

463
00:28:39,351 --> 00:28:41,487
(НЕВнятная болтовня
ПО РАДИО)

464
00:29:02,341 --> 00:29:03,943
ВЕДУЩИЙ НА РАДИО:
...7-й доставлен сюда.

465
00:29:03,976 --> 00:29:06,813
Посетите автосалон Понтиака
у вашего дилера сейчас.

466
00:29:06,846 --> 00:29:09,748
Прекрасный автомобиль Понтиак.

467
00:29:12,852 --> 00:29:14,921
ГИТТЕС: Время меняет вещи.

468
00:29:14,954 --> 00:29:18,925
Как фруктовая лавка
это превращается в
заправочная станция.

469
00:29:18,958 --> 00:29:22,161
Но следы и знаки
из прошлого повсюду.

470
00:29:23,830 --> 00:29:25,331
Они сражались
над этой землей

471
00:29:25,364 --> 00:29:27,533
с тех пор
первый испанский миссионер

472
00:29:27,566 --> 00:29:31,938
показал индейцам
преимущества
религии, лошадей,

473
00:29:31,971 --> 00:29:34,306
и несколько лет
принудительного труда.

474
00:29:36,308 --> 00:29:40,512
Индейцы
всё было правильно с самого начала.
Они уважали призраков.

475
00:29:42,481 --> 00:29:45,852
Ты не можешь забыть прошлое
больше
чем вы можете это изменить.

476
00:29:47,453 --> 00:29:50,356
Слушая Кэтрин Малрэй
имя заставило меня задуматься

477
00:29:50,389 --> 00:29:54,827
о старых тайнах,
семья, собственность,

478
00:29:54,861 --> 00:29:57,296
и парень делает
его партнер грязь.

479
00:29:58,998 --> 00:30:02,401
Воспоминания такие,
непредсказуемый, как нитро,

480
00:30:02,434 --> 00:30:05,872
и ты никогда не знаешь
что кого-то возбудит.

481
00:30:05,905 --> 00:30:08,440
Как подсказки, которые держат вас
на правильном пути

482
00:30:08,474 --> 00:30:10,943
никогда не были где
ты ищешь их.

483
00:30:10,977 --> 00:30:13,612
Они выпадают из кармана
чужого костюма

484
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
вы забираете в химчистке.

485
00:30:15,982 --> 00:30:18,250
Они в курсе
ты не можешь перестать напевать

486
00:30:18,284 --> 00:30:20,619
что ты никогда не слышал
в твоей жизни.

487
00:30:20,652 --> 00:30:22,621
Они на другом конце
неправильного номера

488
00:30:22,654 --> 00:30:24,857
ты набираешь
посреди ночи.

489
00:30:26,358 --> 00:30:29,195
Знаки есть во всех этих
старые знакомые места

490
00:30:29,228 --> 00:30:32,264
ты только думаешь
ты никогда не был раньше.

491
00:30:32,298 --> 00:30:36,235
Но ты привыкаешь
видеть их из
уголком твоего глаза,

492
00:30:36,268 --> 00:30:38,337
и ты в конечном итоге
спотыкаясь о тех

493
00:30:38,370 --> 00:30:40,873
это правильно
перед вами.

494
00:30:42,608 --> 00:30:44,643
Я должен был быть мудрым
к поступку Бермана, заламывающему руки

495
00:30:44,676 --> 00:30:47,379
с самого начала.

496
00:30:47,413 --> 00:30:50,216
Это было так же просто
как туфли на ногах.

497
00:31:17,176 --> 00:31:19,912
БЕРМАН: Как вы называете
четверо тонущих мексиканцев?

498
00:31:19,946 --> 00:31:21,280
Куатро синко.

499
00:31:35,661 --> 00:31:38,664
Вы знаете, кто такой Лу Эскобар?

500
00:31:38,697 --> 00:31:39,966
Ага.

501
00:31:41,500 --> 00:31:43,169
Он капитан
детективы
в убийстве.

502
00:31:43,202 --> 00:31:46,105
Ты знаешь, что обратился
его сестра приехала в дом?

503
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
Надо было сделать.

504
00:31:49,041 --> 00:31:50,342
Надо было сделать?

505
00:31:52,711 --> 00:31:57,049
Ребята, вот
Эвкалиптовое место
и есть 17.

506
00:31:57,083 --> 00:31:58,284
Я буду с тобой в
момент.

507
00:31:58,317 --> 00:32:00,119
МУЖЧИНА: Хорошо, без проблем.

508
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Джейк?

509
00:32:03,289 --> 00:32:04,323
Джейк?

510
00:32:12,031 --> 00:32:14,967
Я уверен, что ты
мне понравится жить в
Эль Ранчо Сан Фернандо.

511
00:32:15,001 --> 00:32:17,136
МУЖЧИНА: Да. Спасибо.
ЖЕНЩИНА: Конечно, да.

512
00:32:18,637 --> 00:32:21,640
Ты знаешь, кто еще
не мог купить здесь дом?

513
00:32:21,673 --> 00:32:23,175
Мне.

514
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
я могу построить это
и я могу продать его,

515
00:32:25,377 --> 00:32:27,279
пока
Я не переезжаю в соседний дом.

516
00:32:27,313 --> 00:32:31,117
Они не хотят
мексиканцы
или евреи вокруг.

517
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
Позвольте мне рассказать
ты
что-то еще.

518
00:32:32,751 --> 00:32:35,321
Клиент
всегда прав.

519
00:32:35,354 --> 00:32:37,189
У меня есть жена, которую нужно защищать.

520
00:32:38,657 --> 00:32:40,259
Защищать?

521
00:32:40,292 --> 00:32:41,593
Вы имеете в виду развод, не так ли?

522
00:32:41,627 --> 00:32:43,095
Ага.

523
00:32:43,129 --> 00:32:45,264
И это тоже. Ага.

524
00:32:45,297 --> 00:32:48,367
Знаешь, твоя жена
возможный аксессуар в этом.

525
00:32:48,400 --> 00:32:50,202
К чему?

526
00:32:50,236 --> 00:32:51,303
Ну давай же.

527
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Ты выбрал один раз
ты можешь убить человека

528
00:32:54,640 --> 00:32:56,608
и заставить его заплатить за это.

529
00:32:56,642 --> 00:32:59,045
Так или иначе,
она помогла.

530
00:33:00,412 --> 00:33:02,448
Пожалуйста, держитесь подальше
от моей жены или еще.

531
00:33:02,481 --> 00:33:05,617
Я признаю это
как реальная угроза
исходит от вас, мистер Берман,

532
00:33:05,651 --> 00:33:08,287
но полиция собирается
думаю то же самое,

533
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
ты убил своего партнера

534
00:33:10,089 --> 00:33:13,159
за свою половину
подразделение
и 5 или 6 миллионов долларов,

535
00:33:13,192 --> 00:33:17,029
на что ты и твоя жена
теперь имеют законное право.

536
00:33:19,131 --> 00:33:20,766
Да, Тай,
в чем проблема?

537
00:33:20,799 --> 00:33:23,069
Тайрон Отли, Дж.Дж. Гиттес.

538
00:33:23,102 --> 00:33:26,338
Я знаю г-на Гиттеса по
DWP, когда я работал
для Холлис Малрэй.

539
00:33:26,372 --> 00:33:28,740
г-н Берман,
это та же проблема.

540
00:33:30,776 --> 00:33:32,744
Эти землетрясения
встряхивать наши колодцы с водой
как газировка.

541
00:33:32,778 --> 00:33:34,313
Только это не газировка.

542
00:33:34,346 --> 00:33:36,582
Это миллионы галлонов
воды и газа

543
00:33:36,615 --> 00:33:38,084
под всем этим
дома.

544
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
И это становится
опасный.

545
00:33:39,785 --> 00:33:41,387
Что ты имеешь в виду,
опасен?

546
00:33:41,420 --> 00:33:43,122
Это могло бы
взорваться.

547
00:33:46,258 --> 00:33:48,627
Но ты сказал
это был болотный газ.

548
00:33:48,660 --> 00:33:51,630
Я думал только
природный газ
был взрывоопасным.

549
00:33:51,663 --> 00:33:55,267
Господин Берман, ли
оно родом из старого болота
или печеная фасоль,

550
00:33:55,301 --> 00:33:57,836
весь газ природный.

551
00:33:57,869 --> 00:34:00,139
Газ есть газ.

552
00:34:00,172 --> 00:34:01,607
Как мне избавиться от этого?

553
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
Позвоните в газовую компанию.

554
00:34:09,315 --> 00:34:11,117
С тобой все в порядке?
Ага.

555
00:34:16,788 --> 00:34:21,293
Как я буду строить дома
с газовой компанией бурит

556
00:34:21,327 --> 00:34:23,829
фаркакте дырки в
земля?

557
00:34:23,862 --> 00:34:25,764
Где мы были?

558
00:34:25,797 --> 00:34:29,335
Ну, я обвинял тебя
убийства, мистер Берман.

559
00:34:29,368 --> 00:34:32,838
Зови меня Джейк.
В какую сторону твоя машина?
Я провожу тебя к нему.

560
00:34:37,209 --> 00:34:38,410
Итак, Джейк...

561
00:34:40,446 --> 00:34:43,449
Почему все это нервно
Нелли, черт возьми
ты дал мне в моем кабинете?

562
00:34:45,151 --> 00:34:47,586
Ну, я говорю вам,
Я искренне нервничал.

563
00:34:49,855 --> 00:34:52,558
это расстраивает, зная
твоя жена замешана
со странным мужчиной.

564
00:34:52,591 --> 00:34:55,227
Ты не знал
это был твой партнер?

565
00:34:55,261 --> 00:34:57,596
Откуда мне знать
это был мой партнер?
Вы этого не сделали.

566
00:34:57,629 --> 00:35:01,200
Ну, если бы это был мой
партнер
и моя жена,
Я бы знал.

567
00:35:01,233 --> 00:35:03,902
Ну это твое дело.
Я не жалуюсь, Джейк.

568
00:35:03,935 --> 00:35:05,471
Вы сделали свою работу.

569
00:35:18,684 --> 00:35:20,486
Кто-нибудь там?

570
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
Про землю смешно.

571
00:35:27,526 --> 00:35:29,528
Что ты имеешь в виду?

572
00:35:29,561 --> 00:35:32,931
я знал
люди
которому принадлежало это.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,433
Вы?
Нет.

574
00:35:38,237 --> 00:35:40,406
Как ты собираешься умолять
на предварительном слушании?

575
00:35:40,439 --> 00:35:42,374
Ну, это работа Коттона.

576
00:35:53,352 --> 00:35:55,487
Ты думаешь, что собираешься
уйти от этого?

577
00:36:00,992 --> 00:36:03,595
я не уйду
с чем-то, Джейк.

578
00:36:05,264 --> 00:36:07,433
Скажу тебе, что я собираюсь сделать.

579
00:36:07,466 --> 00:36:09,435
Вы гарантируете
вдова Марка Бодина

580
00:36:09,468 --> 00:36:11,503
полная доля ее мужа
подразделения

581
00:36:11,537 --> 00:36:13,805
так что мне не о чем беспокоиться
о судебных процессах
и полиция,

582
00:36:13,839 --> 00:36:16,208
и тебе не придется
беспокойся обо мне.

583
00:36:16,242 --> 00:36:19,578
В противном случае я докажу
что ты намеренно
убил человека.

584
00:36:22,248 --> 00:36:24,250
Ты знаешь что-то,
Джейк?

585
00:36:24,283 --> 00:36:26,352
Вы можете подумать, что знаете
что здесь происходит,

586
00:36:26,385 --> 00:36:28,620
но ты этого не делаешь.

587
00:37:41,527 --> 00:37:44,663
МУЖЧИНА: Ты можешь подумать, что знаешь.
с чем ты имеешь дело...

588
00:37:57,709 --> 00:37:59,911
Как долго
ты был здесь?

589
00:38:03,449 --> 00:38:06,552
Джейк, тебе лучше солгать
назад.
Доктор уже в пути.

590
00:38:11,390 --> 00:38:12,491
Недолго.

591
00:38:14,460 --> 00:38:16,328
Вы когда-нибудь были здесь раньше?

592
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
Что
разница
это делает?

593
00:38:17,963 --> 00:38:18,964
Да.

594
00:38:20,666 --> 00:38:21,900
Я тоже.

595
00:38:23,134 --> 00:38:24,403
Действительно?

596
00:38:32,711 --> 00:38:35,080
Раньше это было
все апельсиновые рощи.

597
00:38:37,649 --> 00:38:39,418
Ореховые рощи тоже.

598
00:38:43,922 --> 00:38:45,824
Как ты сказал
у тебя есть эта земля?

599
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
Не принимайте близко к сердцу.

600
00:38:47,393 --> 00:38:48,994
Я не сказал.

601
00:38:49,027 --> 00:38:51,497
Господин Гиттес,
сейчас не время
чтобы обсудить это.

602
00:38:51,530 --> 00:38:52,964
Я думаю
тебе следует лечь...

603
00:38:52,998 --> 00:38:54,433
Кто ты?

604
00:38:56,668 --> 00:38:59,438
Китти Берман.
Ой.

605
00:38:59,471 --> 00:39:03,141
Простите, миссис Берман.
Я не узнал тебя.

606
00:39:03,174 --> 00:39:05,110
Ну это понятно.

607
00:39:05,143 --> 00:39:07,546
Мы никогда на самом деле
был представлен.

608
00:39:14,886 --> 00:39:16,955
Что насчет тебя,
Миссис Берман?

609
00:39:18,690 --> 00:39:21,159
Вы знаете
где г-н Берман
получил эту землю?

610
00:39:21,192 --> 00:39:23,995
Я спросил тебя
приятно
не вовлекать
моя жена в этом.

611
00:39:24,029 --> 00:39:25,497
Джейк, пожалуйста.

612
00:39:28,166 --> 00:39:30,469
Я думаю, мистер Гиттес
есть что-то
ты должен сделать

613
00:39:30,502 --> 00:39:32,738
прежде чем ты спросишь
еще вопросы.

614
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
Что это такое?

615
00:39:34,506 --> 00:39:36,642
Проверьте голову.
Вы попали в аварию.

616
00:39:36,675 --> 00:39:39,711
Вы не можете
мыслить ясно.

617
00:39:39,745 --> 00:39:43,014
И я не люблю просыпаться
вверх
когда кто-то смотрит на меня,

618
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
особенно когда
Я не вижу их глаз.

619
00:39:47,653 --> 00:39:49,655
Тебе повезло
ты вообще проснулся.

620
00:39:50,956 --> 00:39:52,390
Хорошо.

621
00:39:57,228 --> 00:40:01,032
г-н Вайнбергер,
И снова лейтенант Лоуч.

622
00:40:01,066 --> 00:40:02,934
Господин Новак.

623
00:40:02,968 --> 00:40:07,639
г-н Вайнбергер
снова.
И мистер Оутли.

624
00:40:07,673 --> 00:40:09,508
ГИТТЕС: Оутли?

625
00:40:09,541 --> 00:40:11,710
Тайрон.
Отли.

626
00:40:11,743 --> 00:40:13,612
Черт побери. Отли.

627
00:40:16,181 --> 00:40:18,016
ГЛЭДИС:
Расследования Гиттеса.

628
00:40:19,818 --> 00:40:23,188
Это лейтенант
Лоуч.
Звучит серьёзно.

629
00:40:23,221 --> 00:40:27,693
Глэдис, это серьезно
если это Эскобар.

630
00:40:27,726 --> 00:40:29,461
Детектив
Лоуч,
г-н Гиттес
находится на конференции...

631
00:40:29,495 --> 00:40:31,129
Я думал
ты следил за Берманом.

632
00:40:31,162 --> 00:40:32,598
Ральф.

633
00:40:32,631 --> 00:40:35,133
Я думал, ты собираешься
обратитесь к врачу.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,437
Первым делом с утра.

635
00:40:42,140 --> 00:40:45,110
У тебя только что был звонок
Звонок очень хороший, Джейк.

636
00:40:51,216 --> 00:40:52,684
Ага.

637
00:40:52,718 --> 00:40:55,754
ГЛЭДИС: Капитан Эскобар.
Это серьезно.

638
00:40:55,787 --> 00:40:56,955
Э-э...

639
00:40:58,524 --> 00:40:59,958
Возьмите сообщение.

640
00:40:59,991 --> 00:41:02,594
Они после
запись.

641
00:41:02,628 --> 00:41:04,696
даже не знает
у нас это есть.

642
00:41:04,730 --> 00:41:06,097
Ты собираешься лгать
он?

643
00:41:08,600 --> 00:41:10,201
Стал бы я лгать ему?

644
00:41:12,303 --> 00:41:14,573
Когда в последний раз
ты видел девушку Малрэй?

645
00:41:14,606 --> 00:41:16,908
Должно быть
было 14,
15 лет.

646
00:41:24,282 --> 00:41:28,019
Люди могут получить
в больших неприятностях
за такое время.

647
00:41:29,020 --> 00:41:30,656
Я бы услышал.

648
00:41:30,689 --> 00:41:32,524
Она когда-нибудь посылала тебе
бутылка виски со словами:

649
00:41:32,558 --> 00:41:34,259
«Добро пожаловать домой, моряк»?

650
00:41:34,292 --> 00:41:36,261
Как насчет
кекс на Рождество?

651
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
Она когда-нибудь посылала тебе
открытка?

652
00:41:38,263 --> 00:41:40,265
Черт возьми, Джейк,

653
00:41:40,298 --> 00:41:42,634
ты не несешь ответственности
за смерть Эвелин Малрэй

654
00:41:42,668 --> 00:41:46,104
и ты не несешь ответственности
за жизнь Кэтрин Малрэй.

655
00:41:51,076 --> 00:41:54,312
Ее имя было на
проводная запись.

656
00:41:54,345 --> 00:41:57,115
Это все, что я говорю.

657
00:41:57,148 --> 00:42:02,120
Это не к чему
делать
с нашими проблемами
с этим парнем Берманом.

658
00:42:02,153 --> 00:42:04,055
Откуда мы знаем?

659
00:42:04,089 --> 00:42:08,059
Хорошо.
я проверю цепь
права собственности на землю.

660
00:42:08,093 --> 00:42:10,962
я посмотрю, если
есть
что-нибудь особенное.

661
00:42:10,996 --> 00:42:12,731
Вам не обязательно этого делать.

662
00:42:12,764 --> 00:42:14,600
Если я этого не сделаю, ты
будет.

663
00:42:15,834 --> 00:42:18,604
Почему бы не
ты убрал этот файл?

664
00:42:18,637 --> 00:42:21,139
Жизнь сложилась хорошо.
У тебя гандикап семь.

665
00:42:22,708 --> 00:42:24,743
Шесть.

666
00:42:24,776 --> 00:42:26,645
Шесть.

667
00:42:26,678 --> 00:42:28,647
Женился на замечательной девушке.

668
00:42:30,115 --> 00:42:32,083
Почему бы не
ты пойдешь посмотреть
врач?

669
00:42:34,185 --> 00:42:35,921
Поместите этот файл
прочь.

670
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
Хорошо.

671
00:44:49,888 --> 00:44:51,256
ЭВЕЛИН: «Дорогой Джейк,

672
00:44:51,289 --> 00:44:53,424
«Я уезжаю с Кэтрин
для Мексики.

673
00:44:53,458 --> 00:44:56,027
«Я не мог дождаться тебя
больше.

674
00:44:56,061 --> 00:44:59,064
«Как только мы будем в безопасности,
я тебе сообщу
через Хана.

675
00:44:59,097 --> 00:45:01,466
«Пожалуйста, не пытайтесь
искать нас.

676
00:45:01,499 --> 00:45:05,336
«Мой отец достаточно сумасшедший
чтобы отследить вас до нас.

677
00:45:05,370 --> 00:45:10,441
«Я хочу, чтобы моя дочь
верить
новая жизнь возможна.

678
00:45:10,475 --> 00:45:15,080
«Я знаю, что сказал тебе
Я не вижу мужчин
очень долго.

679
00:45:15,113 --> 00:45:17,415
«Кажется, ты
то редкое исключение.

680
00:45:18,784 --> 00:45:21,419
«Я не могу с тобой попрощаться.

681
00:45:21,452 --> 00:45:22,754
«Эвелин.

682
00:45:24,222 --> 00:45:27,158
"П.С. Кэтрин сказала
что ты казался

683
00:45:27,192 --> 00:45:30,461
«Очень приятный человек,
и Керли согласился.

684
00:45:31,529 --> 00:45:33,031
«Ха-ха».

685
00:46:35,460 --> 00:46:37,595
ХАН: Я вижу
ты пережил войну.

686
00:46:37,628 --> 00:46:39,430
ГИТТЕС: Ох,
да.

687
00:46:39,464 --> 00:46:42,067
Прошло много времени.

688
00:46:42,100 --> 00:46:45,270
Но я читал о тебе
в газетах
время от времени.

689
00:46:47,405 --> 00:46:49,540
Что я могу
скажи?

690
00:46:49,574 --> 00:46:52,177
Дрянной
реклама
часть моего бизнеса.

691
00:46:52,210 --> 00:46:54,279
Чем меньше ты
хочу,
тем больше вы получите.

692
00:46:54,312 --> 00:46:57,215
Пожалуйста. Мне это нравится.

693
00:46:57,248 --> 00:46:59,184
Я уверен, что многие люди так делают.

694
00:47:00,251 --> 00:47:02,153
Кроме того,

695
00:47:02,187 --> 00:47:04,455
ты очень успешен.

696
00:47:04,489 --> 00:47:06,357
О, я не могу
жаловаться.

697
00:47:06,391 --> 00:47:08,426
Означает ли это
ты счастлив?

698
00:47:10,328 --> 00:47:13,098
Кто может ответить на это
вопрос
с головы?

699
00:47:13,131 --> 00:47:15,000
Любой, кто счастлив.

700
00:47:21,072 --> 00:47:22,540
А что насчет Кэтрин?

701
00:47:24,409 --> 00:47:27,345
Я уверен, что она так же счастлива
какой она может быть.

702
00:47:27,378 --> 00:47:28,947
Нет
проблемы?

703
00:47:30,548 --> 00:47:33,118
я не могу совсем
поймать свое беспокойство.

704
00:47:35,220 --> 00:47:38,156
Ну, например,
есть ли причина
может ей нужны деньги?

705
00:47:38,189 --> 00:47:39,424
Я не понимаю, почему.

706
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
Ей принадлежит много
земля.
Налоги выросли
со времен войны.

707
00:47:44,095 --> 00:47:47,098
Я бы не знал.

708
00:47:47,132 --> 00:47:49,500
У нас не было контакта
довольно долго.

709
00:47:58,409 --> 00:47:59,577
ГИТТЕС: Странные цветы.

710
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
Да.

711
00:48:04,349 --> 00:48:07,385
Разве это не удивительно?
они все еще здесь растут?

712
00:48:07,418 --> 00:48:10,221
это она
любимый.
Она их разводила.

713
00:48:12,023 --> 00:48:14,292
Вы видите эти фиолетовые оттенки?

714
00:48:16,061 --> 00:48:18,296
Они вызваны
путем сжигания семени.

715
00:48:20,966 --> 00:48:23,301
И вот как
Я помню ее последней.

716
00:48:28,139 --> 00:48:31,076
Откуда она взялась
здесь?

717
00:48:31,109 --> 00:48:33,178
Если она в
проблема,
Я просто хочу помочь ей,
вот и все.

718
00:48:33,211 --> 00:48:37,482
О, нет. Если она
в беде ты бы
не быть тем, кто поможет.

719
00:48:37,515 --> 00:48:40,418
Как и она,
ты заключенный
прошлого.

720
00:48:42,287 --> 00:48:44,990
ты бы сделал
ей больше вреда
чем хорошо.

721
00:48:47,158 --> 00:48:49,394
Такие вещи имеют
случилось.

722
00:48:49,427 --> 00:48:52,097
Куда бы судьба ни занесла
она,

723
00:48:52,130 --> 00:48:56,301
Я уверен, что она
благодарен
за то, что ты для нее сделал.

724
00:48:57,502 --> 00:48:59,070
Разве этого недостаточно?

725
00:49:04,409 --> 00:49:07,145
я не хочу
живи прошлым, Хан.

726
00:49:08,313 --> 00:49:09,714
Я просто не хочу это потерять.

727
00:49:15,120 --> 00:49:17,055
Вы держите это.

728
00:49:17,088 --> 00:49:18,456
(ГОВОРИТ
МАНДАРИН)

729
00:49:36,174 --> 00:49:37,742
(ТЕМА СВИСТЛЕРА
ИГРАЮ ПО РАДИО)

730
00:49:52,523 --> 00:49:55,093
МУЖЧИНА: Я Свистун.

731
00:49:55,126 --> 00:49:58,129
И я знаю многое,
ибо я иду ночью.

732
00:49:58,163 --> 00:50:02,033
Я знаю много странных сказок,
сокрыто в сердцах людей...

733
00:50:05,103 --> 00:50:08,339
Я знаю безымянные ужасы
из них они...

734
00:50:15,513 --> 00:50:18,449
ГИТТЕС: Город стал другим
ночью.

735
00:50:18,483 --> 00:50:20,751
Воздух пахнет лучше.

736
00:50:20,785 --> 00:50:24,555
Это труднее увидеть
что нефтяные вышки
превосходят по численности пальмы

737
00:50:24,589 --> 00:50:28,126
и это почти как
старые добрые времена.

738
00:50:28,159 --> 00:50:31,429
По крайней мере, путь
Я хотел бы запомнить их.

739
00:50:31,462 --> 00:50:33,531
Но оставайся в этом бизнесе
достаточно долго,

740
00:50:33,564 --> 00:50:37,302
и каждая улица
ведет к месту
ты хотел бы забыть.

741
00:50:37,335 --> 00:50:39,337
Каждый случай
возвращает воспоминания

742
00:50:39,370 --> 00:50:41,839
о том, что ты должен был сделать
и что могло бы быть.

743
00:50:41,872 --> 00:50:45,543
И каждая юбка напоминает тебе
другой женщины.

744
00:50:45,576 --> 00:50:48,779
Или, если оно у вас есть
достаточно плохо,

745
00:50:49,847 --> 00:50:51,282
та же самая женщина.

746
00:50:56,421 --> 00:50:58,789
Кошелек или жизнь.

747
00:50:58,823 --> 00:51:02,493
Ты не должен быть
врываясь в
народные офисы, Микки.

748
00:51:02,527 --> 00:51:04,429
Не с твоей репутацией.

749
00:51:06,197 --> 00:51:09,334
И Хэллоуин уже в эти выходные.

750
00:51:11,436 --> 00:51:14,872
Ну, я думаю, мы получили
прыжок на всех.

751
00:51:14,905 --> 00:51:17,708
Либерти Левин,
поздоровайся с Джейком Гиттесом.

752
00:51:19,444 --> 00:51:21,446
Либерти Левин?

753
00:51:21,479 --> 00:51:25,250
Знаешь, он может
сжать кулак
пачка серебряных долларов.

754
00:51:25,283 --> 00:51:26,384
И что это?

755
00:51:26,417 --> 00:51:27,818
Это ручная граната.

756
00:51:27,852 --> 00:51:30,488
Вы должны это знать.
Ты герой войны.

757
00:51:32,157 --> 00:51:33,191
Видеть?

758
00:51:34,792 --> 00:51:37,162
Господи, не позволяй
идти
ручки, Джейк.

759
00:51:37,195 --> 00:51:38,596
У вас есть только около,
что,

760
00:51:38,629 --> 00:51:40,765
четыре секунды
отвечать на ваши звонки,
нудник?

761
00:51:40,798 --> 00:51:45,236
Вам бы не хватило времени.
Вы были очень популярны сегодня.

762
00:51:45,270 --> 00:51:49,774
«Вайнбергер. Эскобар.
Вайнбергер. Вайнбергер».

763
00:51:49,807 --> 00:51:52,443
Он хочет подать в суд
кто-нибудь, естественно.

764
00:51:52,477 --> 00:51:56,347
«Линда. Эскобар.
Линда». Снова.

765
00:51:57,948 --> 00:52:02,253
Она без ума от тебя.
Интересно, чего она хочет?

766
00:52:02,287 --> 00:52:03,788
Капитан Эскобар,
Я знаю, чего он хочет,

767
00:52:03,821 --> 00:52:05,290
он хочет Бермана
проводная запись

768
00:52:05,323 --> 00:52:07,158
к концу
дела завтра.

769
00:52:07,192 --> 00:52:08,893
Иначе он придет
после тебя по решению суда

770
00:52:08,926 --> 00:52:11,496
за удержание
доказательства,
заговор...

771
00:52:13,564 --> 00:52:15,233
Итак, Джейк...

772
00:52:15,266 --> 00:52:18,303
Ты стал преступником,
у тебя гражданский характер...

773
00:52:18,336 --> 00:52:19,904
У тебя есть любовь.

774
00:52:19,937 --> 00:52:23,474
Но прежде всего
такого рода происходит,

775
00:52:23,508 --> 00:52:26,444
ты меня понял.

776
00:52:26,477 --> 00:52:29,514
И я хочу, чтобы ты
сделай что-нибудь для меня.

777
00:52:29,547 --> 00:52:31,516
Мне нужна услуга.

778
00:52:32,983 --> 00:52:34,285
Услуга?

779
00:52:36,854 --> 00:52:41,259
Я думаю, что
запись Бермана
находится в твоем сейфе.

780
00:52:41,292 --> 00:52:44,429
Итак, что я хочу, чтобы ты сделал
я хочу, чтобы ты
открыть сейф,

781
00:52:44,462 --> 00:52:49,300
бросьте гранату в сейф,
и затем,
самое главное, Джейк...

782
00:52:50,535 --> 00:52:52,203
Закройте сейф.

783
00:52:54,539 --> 00:52:55,940
Ты сумасшедший,
Микки.

784
00:52:55,973 --> 00:52:58,243
Это может быть.

785
00:52:58,276 --> 00:53:00,911
Но знаешь ли ты
лучший способ оставаться здоровым?

786
00:53:02,847 --> 00:53:04,282
Хорошо. Все
верно.

787
00:54:01,639 --> 00:54:03,874
Я был неправ.

788
00:54:03,908 --> 00:54:05,376
Это не здесь.

789
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Свобода.

790
00:54:13,984 --> 00:54:16,020
Это было хорошее шоу.
Раскланиваться.

791
00:54:25,996 --> 00:54:29,066
Где это?
Где это, Джейк?

792
00:54:32,036 --> 00:54:34,339
У моего адвоката.

793
00:54:34,372 --> 00:54:35,773
Твой
адвоката?

794
00:54:38,643 --> 00:54:41,879
я хочу Бермана
запись на провод к завтрашнему дню.

795
00:54:41,912 --> 00:54:44,081
Будь меншем.

796
00:54:44,114 --> 00:54:47,918
В противном случае мне придется
сделать вам серьезный выговор.

797
00:55:00,531 --> 00:55:03,033
О, я теряю
повсюду.

798
00:55:03,067 --> 00:55:04,402
Мне жаль.

799
00:55:07,405 --> 00:55:08,539
Ложись обратно.

800
00:55:14,612 --> 00:55:16,414
Микки сделал это с тобой?

801
00:55:19,884 --> 00:55:21,852
Ага.
Я так и думал.

802
00:55:21,886 --> 00:55:26,391
Я видел его и Либерти
спускаюсь, как был
поднимаюсь по лестнице.

803
00:55:27,625 --> 00:55:29,093
Миссис Бодин...

804
00:55:34,899 --> 00:55:36,867
Откуда ты знаешь
самый большой капюшон в Лос-Анджелесе?

805
00:55:36,901 --> 00:55:39,103
Я видел его в городе.

806
00:55:39,136 --> 00:55:41,972
Санта Анита,
частные показы,

807
00:55:42,006 --> 00:55:44,375
бой Боланос
в Легионе.

808
00:55:46,043 --> 00:55:48,379
Джейк познакомил нас.

809
00:55:48,413 --> 00:55:49,880
Берман?
Ммм-хм.

810
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Он и Микки выросли
вместе
в Бойл-Хайтс.

811
00:55:52,517 --> 00:55:54,118
Они лучшие друзья.

812
00:55:57,888 --> 00:55:59,356
миссис
Бодин...

813
00:56:04,562 --> 00:56:06,897
Что я могу сделать для
ты?

814
00:56:06,931 --> 00:56:09,166
Дать показания в суде
что Берман знал

815
00:56:09,199 --> 00:56:12,369
его жена была в постели
со своим деловым партнером.

816
00:56:13,604 --> 00:56:14,839
Только этот маленький
вещь?

817
00:56:14,872 --> 00:56:16,441
Я слышал, что у тебя есть
проводная запись

818
00:56:16,474 --> 00:56:20,445
это доказывает Берман
убил моего мужа.

819
00:56:20,478 --> 00:56:22,413
Ну, это то, что они
скажи,

820
00:56:22,447 --> 00:56:25,816
но я не уверен
это доказывает что угодно.

821
00:56:25,850 --> 00:56:28,519
Ну, во всяком случае, мне бы этого хотелось.

822
00:56:28,553 --> 00:56:29,787
миссис
Бодин...

823
00:56:29,820 --> 00:56:30,921
Лилиан.

824
00:56:32,222 --> 00:56:33,524
Лилиан.

825
00:56:34,959 --> 00:56:36,927
Этически я не могу сделать
это.

826
00:56:36,961 --> 00:56:38,496
Этично?

827
00:56:40,164 --> 00:56:44,168
у меня есть определенные
уставные обязательства.

828
00:56:47,171 --> 00:56:51,576
я не могу использовать
информация
неблагоприятный для клиента

829
00:56:51,609 --> 00:56:55,480
когда я приобрел
эта информация
во время работы у клиента.

830
00:56:55,513 --> 00:56:58,516
Что ж, тогда я найму тебя.
Докажите, что это спланировал Берман.

831
00:56:58,549 --> 00:56:59,984
Лилиан, просто послушай...

832
00:57:00,017 --> 00:57:02,119
Нет! Просто докажи это
и посадить ласку в тюрьму.

833
00:57:02,152 --> 00:57:05,122
Остальное не важно.
Больше ничего в мире.

834
00:57:07,558 --> 00:57:09,794
Как насчет
пять или шесть миллионов баксов?

835
00:57:14,832 --> 00:57:17,835
Доля вашего мужа
подразделения.

836
00:57:17,868 --> 00:57:19,837
Берман сказал
он позволил бы тебе это получить.

837
00:57:24,074 --> 00:57:26,210
Могу ли я позвонить?

838
00:57:26,243 --> 00:57:27,512
Пожалуйста.

839
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
Нет.

840
00:58:19,196 --> 00:58:22,266
Вот что
твой адвокат сказал тебе сказать
до пяти или шести миллионов баксов?

841
00:58:22,299 --> 00:58:23,267
Да.

842
00:58:26,036 --> 00:58:28,105
Ты всегда делаешь то, что
твой адвокат тебе сказал?

843
00:58:28,138 --> 00:58:29,607
Более или менее.

844
00:58:32,943 --> 00:58:35,546
И кто ему говорит
что делать?

845
00:58:35,580 --> 00:58:36,981
Что вы
иметь в виду?

846
00:58:37,014 --> 00:58:38,916
Эта женщина у тебя
дом
другой ночью.

847
00:58:38,949 --> 00:58:40,585
Он послушал ее.

848
00:58:42,186 --> 00:58:44,555
Это Мэтти Роули.
Ее все слушают.

849
00:58:44,589 --> 00:58:46,023
Он тоже ее адвокат?

850
00:58:46,056 --> 00:58:47,291
Ее мужа.

851
00:58:50,961 --> 00:58:56,066
По любой причине, мистер Роули
должно быть интересно
в Джейке Бермане?

852
00:58:56,100 --> 00:59:00,070
Я не знаю.
Он был другом Марка.
Так я встретил Мэтти.

853
00:59:00,104 --> 00:59:03,207
Рассказать тебе, что я собираюсь
делать.
я не могу позволить тебе
есть запись,

854
00:59:03,240 --> 00:59:04,942
но я мог бы позволить тебе
послушай это.

855
00:59:07,377 --> 00:59:09,914
Марк и Китти продолжают разговор
это?

856
00:59:13,283 --> 00:59:14,919
В основном, да.

857
00:59:20,124 --> 00:59:23,060
Смотри,
если ты не готов к этому,
Я пойму.

858
00:59:23,093 --> 00:59:24,328
я собираюсь
это.

859
00:59:53,390 --> 00:59:54,759
Все в порядке?

860
00:59:56,160 --> 00:59:57,862
УОЛШ: Адам Бой Чарли,

861
00:59:57,895 --> 00:59:59,163
Адам Бой Чарли.

862
00:59:59,196 --> 01:00:00,164
Лоуренс Уолш.

863
01:00:01,398 --> 01:00:02,867
УОЛШ: Мэйдэй,
вылезти оттуда под залог.

864
01:00:02,900 --> 01:00:03,801
РАЛЬФ: Что случилось?

865
01:00:03,834 --> 01:00:05,302
Какие-то ребята из снабжения бельем,

866
01:00:05,335 --> 01:00:08,906
они осуществляют доставку
прямо за твоей дверью.

867
01:00:08,939 --> 01:00:10,374
Они делают...

868
01:00:30,160 --> 01:00:32,029
КИТТИ: Дорогая.

869
01:00:33,363 --> 01:00:35,299
МАРК: О, Китти,
есть еще одна женщина

870
01:00:35,332 --> 01:00:39,169
кто может доставить Эйки неприятности.
И ты знаешь кто.

871
01:00:41,105 --> 01:00:43,974
Означает ли это
что-то тебе, "Эки"?

872
01:00:44,008 --> 01:00:46,276
Марк позвонил
Берман
«Джейки» иногда.

873
01:00:56,320 --> 01:00:58,288
О, Китти,
есть еще одна женщина

874
01:00:58,322 --> 01:01:02,059
кто может доставить Эйки неприятности.
И ты знаешь кто.

875
01:01:02,092 --> 01:01:05,429
«Есть женщина
кто может устроить Джейки неприятности,
и знаешь кто?"

876
01:01:05,462 --> 01:01:06,897
Что-то вроде
это.

877
01:01:06,931 --> 01:01:09,433
Дорогая, я думаю, ты знаешь.

878
01:01:09,466 --> 01:01:11,401
Мы говорим о
Кэтрин Малрэй.

879
01:01:11,435 --> 01:01:13,971
КИТТИ:
О, не она. Не снова.

880
01:01:14,004 --> 01:01:16,340
Китти,
Я говорю тебе, малыш.

881
01:01:16,373 --> 01:01:18,843
Похоже, он
думает
эта Кэтрин
как ее зовут

882
01:01:18,876 --> 01:01:21,946
мог бы дать
Берман
тяжелое время.

883
01:01:21,979 --> 01:01:24,348
Марк когда-нибудь упоминал
эта женщина тебе?

884
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
Марк никогда не говорил
о женщинах со мной.

885
01:01:26,450 --> 01:01:27,952
Он был преследователем.

886
01:01:27,985 --> 01:01:30,220
И у него никогда не было
бежать очень далеко.

887
01:01:33,991 --> 01:01:35,325
...доберись до нее, я могу доказать

888
01:01:35,359 --> 01:01:39,363
что Джейк взял
преимущество земли.

889
01:01:39,396 --> 01:01:41,198
Мы все могли бы
разбогатеть.

890
01:01:41,231 --> 01:01:42,833
Просто держи меня.

891
01:01:43,968 --> 01:01:45,169
Держи меня.

892
01:01:46,236 --> 01:01:47,738
Понимаете, что я имею в виду?

893
01:01:47,772 --> 01:01:49,339
О чем?

894
01:01:49,373 --> 01:01:52,342
...Женщина Малрэя.
Вы когда-нибудь слышали
из хлыста?

895
01:01:52,376 --> 01:01:55,012
Кнуты и
чулки?
Черт возьми!

896
01:01:55,045 --> 01:01:56,380
Этот сын
сука
было действительно...

897
01:01:56,413 --> 01:01:58,315
Лилиан, просто успокойся.

898
01:01:58,348 --> 01:02:01,185
Я всегда знал, что Китти
был
извращенная маленькая придурка.

899
01:02:01,218 --> 01:02:02,319
БЕРМАН: О, нет, Китти,
как ты мог...

900
01:02:02,352 --> 01:02:04,154
Не позволяй этому начаться.

901
01:02:04,188 --> 01:02:06,423
Ты сказал мне
ты собирался
салон красоты...

902
01:02:06,456 --> 01:02:10,360
Нет, не позволяй мне
слышать.
Оно приближается.
Не дай мне услышать!

903
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
Нет. Не дай мне услышать.
Я убью тебя,
Сукин сын!

904
01:02:13,263 --> 01:02:14,932
Не дай мне услышать! Не...

905
01:02:14,965 --> 01:02:18,002
Я больше не хочу слышать!

906
01:02:34,318 --> 01:02:35,953
Все
верно.

907
01:02:35,986 --> 01:02:38,088
ГИТТЕС: Где это было?
пистолет откуда?

908
01:02:38,122 --> 01:02:42,159
Все в порядке. Все в порядке.
Все кончено. Все кончено.

909
01:02:42,192 --> 01:02:44,929
Кто-нибудь, вызовите скорую!

910
01:02:44,962 --> 01:02:46,931
я выхожу из
здесь.

911
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Могу ли я помочь
ты?

912
01:02:48,933 --> 01:02:52,002
Останови меня.
Не дай мне вернуться назад
в дом.

913
01:02:52,036 --> 01:02:53,437
Так что оставайся
здесь.

914
01:02:53,470 --> 01:02:55,806
Я не несу ответственности
еще для одной вещи.

915
01:03:01,178 --> 01:03:04,381
Нет! Будь ты проклят, ублюдок.

916
01:03:05,482 --> 01:03:07,051
Все в порядке!

917
01:03:07,084 --> 01:03:08,853
Все в порядке! Этого достаточно.

918
01:03:08,886 --> 01:03:11,488
Хватит! Достаточно.

919
01:03:17,061 --> 01:03:19,096
О, не заставляй меня это делать.

920
01:03:19,129 --> 01:03:21,999
не заставляй меня делать
это.
Не...

921
01:03:34,979 --> 01:03:37,982
О, ты собираешься
заставь меня это сделать, не так ли?

922
01:03:38,015 --> 01:03:40,484
Ты заставишь меня.

923
01:03:40,517 --> 01:03:42,586
Ты заставишь меня.

924
01:03:42,619 --> 01:03:44,989
Да, да, да.

925
01:03:45,022 --> 01:03:46,957
Да, я, я, я.

926
01:03:46,991 --> 01:03:48,158
Все в порядке.

927
01:03:58,068 --> 01:04:00,938
Возьмите остальную часть
эту чертову штуку выключи.

928
01:04:41,278 --> 01:04:44,048
Лилиан. Лилиан!

929
01:04:44,081 --> 01:04:48,685
Честно говоря, я пытаюсь быть
джентльмен об этом.

930
01:04:48,718 --> 01:04:52,089
Теперь просто спускайся
на коленях.

931
01:04:53,290 --> 01:04:55,059
На колени.

932
01:04:56,726 --> 01:04:59,029
Поднимите свою задницу в воздух,

933
01:05:00,530 --> 01:05:02,899
и не двигайся
пока я тебе не скажу.

934
01:05:26,223 --> 01:05:29,493
Джейк, я пришёл
через
некоторые документы.

935
01:05:29,526 --> 01:05:31,495
Вы познакомились с миссис Бодин.

936
01:05:31,528 --> 01:05:33,330
Лоуренс Уолш,
мой самый старый соратник.

937
01:05:33,363 --> 01:05:35,165
Миссис Бодин и я

938
01:05:35,199 --> 01:05:37,968
имели
довольно длинный
консультация и...

939
01:05:38,002 --> 01:05:39,970
Я вижу.

940
01:05:40,004 --> 01:05:43,740
Да, и перехожу
ряд вопросов
и так далее,

941
01:05:43,773 --> 01:05:45,742
и миссис Бодин
выразил желание

942
01:05:45,775 --> 01:05:48,378
нанять нас, чтобы найти
предыдущий владелец

943
01:05:48,412 --> 01:05:50,214
земли подразделения B и B.

944
01:05:50,247 --> 01:05:53,250
Прости меня, Джейк.
Могу я поговорить с тобой?
на минуту?

945
01:05:54,318 --> 01:05:56,186
Простите нас, миссис.
Бодин.

946
01:06:05,129 --> 01:06:08,565
Это Берман
отчет о титульном страховании.

947
01:06:08,598 --> 01:06:12,136
Предыдущий владелец
был Микки Найс.

948
01:06:12,169 --> 01:06:13,570
Микки Найс?

949
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Теперь посмотрите на
предыдущая передача титула.

950
01:06:18,508 --> 01:06:21,511
Теперь не уходите врасплох.
Мы не знаем
что это на самом деле означает.

951
01:06:21,545 --> 01:06:24,114
Ну, у тебя есть
признать
это было довольно щедро
Кэтрин

952
01:06:24,148 --> 01:06:26,650
просто отдать ей землю.

953
01:06:26,683 --> 01:06:31,221
От Кэтрин до
Микки
Берману,
тот же день, то же место.

954
01:06:31,255 --> 01:06:32,589
Это снова Ральф звонит.

955
01:06:32,622 --> 01:06:34,458
я возьму это
в моем офисе.

956
01:06:34,491 --> 01:06:38,628
Ральф,
подожди.
Он будет с тобой
через минуту.

957
01:06:45,302 --> 01:06:47,237
Все ли
верно?

958
01:06:48,772 --> 01:06:49,773
Отлично.

959
01:06:51,075 --> 01:06:53,210
Да, Ральф.

960
01:06:53,243 --> 01:06:56,480
Я в прачечной Бэй-Сити.
на углу
Маленький Вашингтон и Венеция,

961
01:06:56,513 --> 01:06:58,715
и кто-то
следит за Берманом
кроме меня, приятель.

962
01:06:58,748 --> 01:07:00,817
Наверное, полицейские.

963
01:07:00,850 --> 01:07:05,089
Нет, это не копы,
это один парень
в коричневом «Студебеккере».

964
01:07:05,122 --> 01:07:06,156
Не копы?

965
01:07:06,190 --> 01:07:07,657
Нет.

966
01:07:07,691 --> 01:07:09,826
Хорошо.
Если Берман уйдет,
оставайся с ним.

967
01:07:09,859 --> 01:07:11,728
Получите номер на
Изучите и позвоните.

968
01:07:11,761 --> 01:07:14,030
я уже в пути
вне.
Ага. Хорошо.

969
01:07:20,804 --> 01:07:23,740
Вы думаете, г-н.
Уолш
имеет хоть малейшее представление о том, что мы...

970
01:07:25,842 --> 01:07:27,344
Абсолютно никакой.

971
01:07:45,362 --> 01:07:46,696
Они все еще
в прачечной.

972
01:07:46,730 --> 01:07:48,465
ВОЗ?

973
01:07:48,498 --> 01:07:52,336
Берман, Микки,
этот капюшон Свободы,
и какая-то блондинка.

974
01:07:52,369 --> 01:07:53,703
Какая-то блондинка?

975
01:08:04,414 --> 01:08:06,950
Что, черт возьми,
Чак Ньюти здесь делает?

976
01:08:10,820 --> 01:08:13,423
ГИТТЕС: Это хвост?
РАЛЬФ: Да.

977
01:08:13,457 --> 01:08:15,392
Все в порядке.
Ты остаешься с Берманом.

978
01:08:15,425 --> 01:08:16,460
Я прикрою мундштук.

979
01:08:16,493 --> 01:08:18,262
У тебя есть десять центов?
Ага.

980
01:08:57,734 --> 01:09:02,372
ГИТТЕС: Иногда
лучше всего следовать
кусок, который не подходит.

981
01:09:02,406 --> 01:09:04,341
Чак Ньюти
не стал бы ничего делать

982
01:09:04,374 --> 01:09:07,744
он не мог взять 30 долларов
час на,

983
01:09:07,777 --> 01:09:10,814
чтобы он не следил за Берманом
без клиента.

984
01:09:13,917 --> 01:09:19,856
Знаешь, ты можешь следовать
действие,
что дает вам хорошие фотографии.

985
01:09:19,889 --> 01:09:22,392
Вы можете следовать своим инстинктам,

986
01:09:22,426 --> 01:09:25,229
что, вероятно, будет
доставить тебе неприятности...

987
01:09:25,262 --> 01:09:27,697
Или вы можете следить за деньгами,

988
01:09:29,699 --> 01:09:32,769
что в 9 случаях из 10
достану тебя
ближе к истине.

989
01:09:35,272 --> 01:09:39,209
Торговая марка Эрла Роули
был на спичечном коробке Ньюти,

990
01:09:39,243 --> 01:09:43,513
Зажигалка Лилиан Бодин,
и половина нефтяных скважин в Лос-Анджелесе.

991
01:09:43,547 --> 01:09:46,950
Кто еще мог себе позволить
держать
счетчик у адвоката работает?

992
01:10:18,748 --> 01:10:21,818
Молочный магазин Майл Хай

993
01:10:21,851 --> 01:10:24,888
Рожки мороженого Mile High

994
01:10:24,921 --> 01:10:27,991
Конусы высотой в милю
двойное погружение

995
01:10:28,024 --> 01:10:31,961
Т.Ю.: В 1792 году некий
Хосе Лонгинес Мартинес,

996
01:10:31,995 --> 01:10:34,831
во время путешествия через
Пуэбло де Лос-Анджелес,

997
01:10:34,864 --> 01:10:36,866
примерно в 3 лигах к западу,

998
01:10:36,900 --> 01:10:39,569
нашел большое озеро
шаг
со множеством бассейнов

999
01:10:39,603 --> 01:10:43,507
в каких волдырях
постоянно росли
и падение.

1000
01:10:43,540 --> 01:10:45,875
В жаркую погоду,
животные ищут воду

1001
01:10:45,909 --> 01:10:48,812
можно было увидеть
погружаясь в смолу.

1002
01:10:48,845 --> 01:10:51,581
Их крики
привлекло бы хищников.

1003
01:10:51,615 --> 01:10:53,016
Мы вытащили почти
миллион экземпляров

1004
01:10:53,049 --> 01:10:55,352
из пары дырок
в земле.

1005
01:10:55,385 --> 01:11:00,990
Животное после
животное,
буквально умираю от желания есть
еще одно умирающее животное.

1006
01:11:01,024 --> 01:11:04,428
Величайший
запись
жизни на земле
это то, что есть.

1007
01:11:04,461 --> 01:11:05,862
Все пойманы в малом
просачивается

1008
01:11:05,895 --> 01:11:08,732
из величайшего озера
нефти на Земле существует.

1009
01:11:08,765 --> 01:11:12,969
Двадцать два
миль в длину,
Ширина 46 миль,

1010
01:11:13,002 --> 01:11:15,472
весь бассейн Лос-Анджелеса,

1011
01:11:15,505 --> 01:11:18,308
где мы работаем
и жить сегодняшним днем.

1012
01:11:19,876 --> 01:11:21,711
Дамы, сюда.

1013
01:11:28,385 --> 01:11:30,320
Сколько рабочих мест
вы поняли, мистер Отли?

1014
01:11:30,354 --> 01:11:31,855
Зови меня Тай.

1015
01:11:31,888 --> 01:11:32,822
Замечательная речь
ты дал дамам.

1016
01:11:32,856 --> 01:11:34,791
Благодарить
ты.

1017
01:11:34,824 --> 01:11:38,462
«Лос-Анджелес, величайшее озеро
нефти на Земле существует».
Довольно хорошо.

1018
01:11:38,495 --> 01:11:41,798
Мистер Грантед, мог бы
мы
продолжить это обсуждение
как-нибудь в другой раз?

1019
01:11:41,831 --> 01:11:45,335
Мой секретарь сказал
ты позвонил мне
неоднократно, Тай.

1020
01:11:45,369 --> 01:11:48,071
Сказал, что это звучало как
что-то типа ЧП.

1021
01:11:48,104 --> 01:11:49,806
Да, конечно.
После взрыва,

1022
01:11:49,839 --> 01:11:51,541
я был очень обеспокоен
о вас, господин Гиттес.

1023
01:11:51,575 --> 01:11:55,011
Это очень продуманно
из тебя, Тайрон.

1024
01:11:55,044 --> 01:11:56,312
Теперь...

1025
01:11:58,448 --> 01:11:59,783
Кто до тебя добрался?

1026
01:11:59,816 --> 01:12:00,850
Кто ко мне попал?

1027
01:12:00,884 --> 01:12:01,885
Это был Берман?

1028
01:12:01,918 --> 01:12:03,420
Дошло до меня по поводу
что?

1029
01:12:03,453 --> 01:12:05,955
Или это был кто-то
из Роули Петролеум?

1030
01:12:29,813 --> 01:12:30,914
ГИТТЕС: Брат,

1031
01:12:32,816 --> 01:12:35,519
Берман, Левин...

1032
01:12:35,552 --> 01:12:37,421
И какая-то женщина, блондинка.

1033
01:12:41,157 --> 01:12:42,859
Это самое ясное, что у вас есть?

1034
01:12:42,892 --> 01:12:44,461
Ну да, да.

1035
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
Вы следили за
она?

1036
01:12:45,862 --> 01:12:48,832
Зачем? Ты сказал мне
следовать за Берманом.

1037
01:12:48,865 --> 01:12:51,968
Берман имел счет 2:00
назначение
у своего адвоката Ральфа.

1038
01:12:52,001 --> 01:12:54,838
Ты не следуешь
кто-то
когда ты знаешь
куда они идут.

1039
01:12:54,871 --> 01:12:56,940
Но ты сказал
останься с Берманом.

1040
01:12:59,776 --> 01:13:01,945
Кто это, черт возьми?
женщина?

1041
01:13:03,813 --> 01:13:06,550
Кто эта женщина?

1042
01:13:06,583 --> 01:13:08,518
Лора
Бирюзовый.
Ты помнишь ее,
не так ли?

1043
01:13:08,552 --> 01:13:11,020
Старые резиновые перчатки?
Держу пари.

1044
01:13:12,221 --> 01:13:14,758
Эй, эй, эй.
Вот он.

1045
01:13:14,791 --> 01:13:17,861
Она сейчас одна.
Лучше поторопиться
и зайди туда.

1046
01:13:37,113 --> 01:13:39,483
Миссис Тил,
как приятно тебя видеть.

1047
01:14:25,662 --> 01:14:27,597
Что ты здесь делаешь?

1048
01:14:30,967 --> 01:14:34,170
Не говори мне
За мной наблюдают.

1049
01:14:34,203 --> 01:14:36,506
Нет, миссис Берман.

1050
01:14:36,540 --> 01:14:38,842
У вашего мужа есть все
информация о браке

1051
01:14:38,875 --> 01:14:40,510
ему нужно пойти в
суд.

1052
01:14:40,544 --> 01:14:43,680
О, да. Если бы только
он хотел развода.

1053
01:14:43,713 --> 01:14:44,881
Он не делает?

1054
01:14:53,557 --> 01:14:55,592
Вы были
разговариваю с Лилиан.

1055
01:14:55,625 --> 01:14:56,693
У меня есть?

1056
01:15:02,298 --> 01:15:03,633
У вас есть.

1057
01:15:06,936 --> 01:15:10,540
Лилиан любит ангору.
Ты устраиваешь достаточно большой беспорядок...

1058
01:15:12,642 --> 01:15:14,778
И тебя нельзя игнорировать.

1059
01:15:20,984 --> 01:15:23,553
Как она меня назвала?

1060
01:15:23,587 --> 01:15:25,655
Помимо холодного
и коварный.

1061
01:15:27,691 --> 01:15:29,325
Убийца.

1062
01:15:29,358 --> 01:15:30,660
Убийца?

1063
01:15:31,861 --> 01:15:34,864
Я заманила ее мужа в постель

1064
01:15:34,898 --> 01:15:37,934
чтобы мой муж мог застрелить его
в порыве ревнивой ярости?

1065
01:15:37,967 --> 01:15:39,703
Это верно.

1066
01:15:39,736 --> 01:15:41,571
И что
остальная часть плана?

1067
01:15:41,605 --> 01:15:43,272
Вот и все.

1068
01:15:43,306 --> 01:15:45,709
Ты переспала с мужчиной
чтобы он мог
быть законно убитым,

1069
01:15:45,742 --> 01:15:49,145
все подразделение
принадлежит тебе
и твой муж.

1070
01:15:51,748 --> 01:15:54,918
Джейк не хочет
Деньги Марка.

1071
01:15:54,951 --> 01:16:00,356
Я уверен, он увидит
Лилиан получит все, что угодно
ее муж имеет на это право.

1072
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
Все, что она хочет, это
проводная запись.

1073
01:16:04,393 --> 01:16:06,930
Я нахожу это
трудно поверить.

1074
01:16:06,963 --> 01:16:09,165
Посмотрите, леди,
у тебя может быть мирской, мудрый

1075
01:16:09,198 --> 01:16:12,802
и изысканный
шпон,
но у меня есть связи
старше тебя.

1076
01:16:12,836 --> 01:16:15,772
И миссис Бодин
думает
твой муж
должен сидеть в тюрьме.

1077
01:16:15,805 --> 01:16:17,674
Она думает
что-то
на этой проводной записи

1078
01:16:17,707 --> 01:16:19,776
доказывает, что он
убийца
и если она права,

1079
01:16:19,809 --> 01:16:22,278
Я хочу рассказать
полиция
что это такое
прежде чем они мне скажут.

1080
01:16:22,311 --> 01:16:26,149
Я уверена, что мой муж
сделал то, что сделал
потому что он любит меня.

1081
01:16:26,182 --> 01:16:28,752
И предположим, что вы
неправильно,
предположим, я ошибаюсь.

1082
01:16:28,785 --> 01:16:31,655
Предположим, он не убивал Бодина.
ради любви или денег?

1083
01:16:31,688 --> 01:16:34,323
Сейчас
что?
Это невозможно.

1084
01:16:34,357 --> 01:16:36,159
Должна быть причина.

1085
01:16:36,192 --> 01:16:38,895
Я думаю, причина
находится на этой проводной записи.

1086
01:16:44,267 --> 01:16:47,270
Ну, я не знаю
что это может быть.

1087
01:16:53,977 --> 01:16:55,912
Миссис.
Берман,
тебя бы это удивило
знать

1088
01:16:55,945 --> 01:16:58,782
что твой муж
встречался с другой женщиной?

1089
01:17:02,418 --> 01:17:03,653
Он?

1090
01:17:04,821 --> 01:17:06,289
Вас бы это удивило?

1091
01:17:07,957 --> 01:17:11,260
Нет. Не обязательно. Нет.

1092
01:17:13,196 --> 01:17:16,265
Другими словами,
он любит тебя достаточно
убить кого-то,

1093
01:17:16,299 --> 01:17:19,268
но ты не удивлен
что он дурачится?

1094
01:17:19,302 --> 01:17:22,138
Что вы
думать
жюри собирается
думаешь об этом?

1095
01:17:22,171 --> 01:17:23,740
Кто эта женщина?

1096
01:17:25,875 --> 01:17:29,746
госпожа Берман,
разве ты не хотел бы знать?
так или иначе?

1097
01:17:34,918 --> 01:17:36,119
Если...

1098
01:17:38,221 --> 01:17:40,256
Если есть отношения...

1099
01:17:41,858 --> 01:17:43,860
я бы хотел
знаю об этом, да.

1100
01:17:45,729 --> 01:17:48,297
Тогда ты скажешь
я
что я хочу знать?

1101
01:17:50,166 --> 01:17:52,235
Что это такое?

1102
01:17:52,268 --> 01:17:56,139
Именно то, что Бодин
спрашивал тебя по проводу.

1103
01:17:56,172 --> 01:17:58,341
я тебе скажу
что я помню,

1104
01:17:58,374 --> 01:18:00,944
но это может быть не так
что вам нужно знать.

1105
01:18:02,511 --> 01:18:03,947
Кто это?

1106
01:18:03,980 --> 01:18:06,883
Это колорист,
Миссис Берман.

1107
01:18:06,916 --> 01:18:09,285
Вернись чуть позже,
не могли бы вы, пожалуйста?

1108
01:18:09,318 --> 01:18:10,319
Отлично.

1109
01:18:13,256 --> 01:18:17,126
Господин Гиттес,
Я хочу напомнить тебе

1110
01:18:17,160 --> 01:18:19,228
что у тебя еще есть
показать мне что-нибудь

1111
01:18:19,262 --> 01:18:23,299
это доказывает
мой муж намеренно
сделал что-нибудь кому-нибудь.

1112
01:18:23,332 --> 01:18:24,934
И если я смогу
доказать обратное?

1113
01:18:24,968 --> 01:18:27,837
Тогда поговорим позже.

1114
01:18:27,871 --> 01:18:29,739
В конце концов,

1115
01:18:29,773 --> 01:18:33,176
главное в первую очередь.

1116
01:18:36,846 --> 01:18:39,916
Посмотрите, господин Гиттес,
было два
полтора года назад

1117
01:18:39,949 --> 01:18:41,517
эти люди были здесь.

1118
01:18:41,550 --> 01:18:44,921
у меня есть
очень мало воспоминаний
сделки,

1119
01:18:44,954 --> 01:18:48,792
и эти фотографии
не собираемся
освежи мою память.

1120
01:18:48,825 --> 01:18:51,761
я не хочу
поговорим об этих людях.

1121
01:18:51,795 --> 01:18:53,863
Ну, можешь ли ты сказать мне
это много?

1122
01:18:53,897 --> 01:18:55,298
Почему бы не мисс Малрэй

1123
01:18:55,331 --> 01:18:57,834
отказаться от дела
непосредственно г-ну Берману?

1124
01:18:57,867 --> 01:19:02,138
Господин Гиттес,
Я нотариус,
не читатель мыслей.

1125
01:19:02,171 --> 01:19:05,174
Если это так
они этого хотят,
я так делаю.

1126
01:19:05,208 --> 01:19:08,277
Ну, этот поступок
даже не упоминает
права на добычу полезных ископаемых.

1127
01:19:08,311 --> 01:19:12,115
Любое исключение из названия
права
будет найден
в каком-то другом соглашении.

1128
01:19:12,148 --> 01:19:14,217
И если есть
другого соглашения нет?

1129
01:19:14,250 --> 01:19:19,355
Тогда первоначальный владелец
сохраняет все права
специально не предоставлено.

1130
01:19:19,388 --> 01:19:22,792
Делорес, не могли бы вы
проводить мистера Гиттеса?

1131
01:19:34,237 --> 01:19:35,805
Он ужасно обидчивый.

1132
01:19:37,473 --> 01:19:40,176
Как это произошло?

1133
01:19:40,209 --> 01:19:42,111
Вы не знаете?

1134
01:19:43,379 --> 01:19:46,415
Ну давай же. Вы можете сказать мне.

1135
01:19:51,420 --> 01:19:53,857
Вот как
это случилось.
Он рассказал.

1136
01:19:53,890 --> 01:19:56,259
Что?

1137
01:19:56,292 --> 01:20:00,229
Около трёх недель
назад,
сразу после
Я пришел работать сюда,

1138
01:20:00,263 --> 01:20:04,267
кто-то еще был внутри
спрашивать об этих людях.

1139
01:20:04,300 --> 01:20:08,337
И один из этих людей
вернулся и сломал себе челюсть.

1140
01:20:11,941 --> 01:20:13,242
Он, да?

1141
01:20:14,577 --> 01:20:16,545
Все в порядке. Забудь о нем.

1142
01:20:16,579 --> 01:20:18,447
А что насчет парня
кто спрашивал?

1143
01:20:18,481 --> 01:20:21,150
Ты помнишь?
как он выглядел?

1144
01:20:25,254 --> 01:20:27,190
Могу поспорить, он пригласил тебя на свидание.

1145
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
О, нет. Он женат.

1146
01:20:35,464 --> 01:20:36,832
Уже нет.

1147
01:20:38,034 --> 01:20:39,368
Спасибо.

1148
01:20:41,404 --> 01:20:44,373
Хорошо со стороны мистера Роули
увидеть меня
в такой короткий срок.

1149
01:20:44,407 --> 01:20:47,310
О, он смотрит
с нетерпением жду этого, г-н Гиттес.

1150
01:20:47,343 --> 01:20:49,645
Он как раз в точку.

1151
01:20:49,678 --> 01:20:51,647
Тебе нравится?
креветки?

1152
01:20:51,680 --> 01:20:52,982
Конечно, да.

1153
01:20:53,016 --> 01:20:54,951
У нас есть несколько хороших.

1154
01:21:05,228 --> 01:21:08,264
Я предпочитаю спички. Спасибо.
Обожаю запах серы.

1155
01:21:11,700 --> 01:21:15,504
Чак здесь сказал это
ты хочешь поговорить со мной
о Мэтти.

1156
01:21:15,538 --> 01:21:19,275
Ну, не совсем,
Я надеялся, что ты сможешь
помоги мне с Лилиан.

1157
01:21:19,308 --> 01:21:22,278
Ну, это зависит от Чака
и моя жена Мэтти.

1158
01:21:22,311 --> 01:21:24,981
Что касается этого,
это действительно
не мое дело.

1159
01:21:25,014 --> 01:21:27,550
Не ваше дело?

1160
01:21:27,583 --> 01:21:30,954
Ну, я полагаю,
в каком-то смысле, когда ты
в нефтяном бизнесе,

1161
01:21:30,987 --> 01:21:32,421
ты внутри
дело каждого.

1162
01:21:32,455 --> 01:21:34,357
Это верно.

1163
01:21:34,390 --> 01:21:36,192
Вот почему
ты ворвался в мой офис

1164
01:21:36,225 --> 01:21:38,527
и почему ты получил
Джейк Берман
под наблюдением?

1165
01:21:38,561 --> 01:21:40,396
Господин Гиттес,
Я...

1166
01:21:40,429 --> 01:21:42,231
Просто извини
нам немного,
ты будешь?
Да, сэр.

1167
01:21:42,265 --> 01:21:44,333
Спасибо.

1168
01:21:47,070 --> 01:21:48,504
До того, как Марка убили,

1169
01:21:48,537 --> 01:21:51,407
он узнал о
Другие соратники Бермана.

1170
01:21:52,741 --> 01:21:54,610
И он был обеспокоен
что он мог бы иметь

1171
01:21:54,643 --> 01:21:57,246
молчаливый партнер
в этом мистер Найс.

1172
01:22:01,617 --> 01:22:04,220
Марк испугался.

1173
01:22:04,253 --> 01:22:07,223
Он пришел ко мне за помощью
чисто как друг.

1174
01:22:07,256 --> 01:22:09,192
Боюсь Бермана
и мистер Найс.

1175
01:22:09,225 --> 01:22:11,394
Да, действительно.

1176
01:22:11,427 --> 01:22:14,497
Но не слишком испугался
переспать с женой Бермана.

1177
01:22:14,530 --> 01:22:16,599
я тебе скажу
что
мы сделаем, Джон.

1178
01:22:16,632 --> 01:22:20,236
Ты скажи мне, какого черта
ты думаешь, что здесь происходит,

1179
01:22:20,269 --> 01:22:23,472
и я скажу тебе
если я думаю, что ты прав.

1180
01:22:23,506 --> 01:22:27,476
Я думаю, мистер Роули
ты думаешь, что есть нефть
в подразделении B и B,

1181
01:22:27,510 --> 01:22:31,747
и я думаю, ты пытаешься
добраться до кого угодно
имеет права на добычу полезных ископаемых.

1182
01:22:31,780 --> 01:22:37,353
Все, что я найду
в рамках этого подразделения находится
много горячего воздуха и газа.

1183
01:22:37,386 --> 01:22:39,422
Хотите знать, почему?

1184
01:22:39,455 --> 01:22:41,357
Посмотрите вверх и вниз
побережье здесь.

1185
01:22:41,390 --> 01:22:44,293
Саммерленд,
Хантингтон-Бич,
Болса Чика.

1186
01:22:44,327 --> 01:22:46,595
Вот где нефть.

1187
01:22:46,629 --> 01:22:50,599
Вот где оно сочное.
Там.
Это не 6000 футов вглубь суши,

1188
01:22:50,633 --> 01:22:54,303
до 2000 дополнительно
ноги
из мелового гранита.

1189
01:22:55,704 --> 01:22:57,773
Я ответил?
все твои вопросы?

1190
01:23:04,647 --> 01:23:06,615
Есть один
вещь
о Лос-Анджелесе

1191
01:23:06,649 --> 01:23:09,485
это делает это
разные
чем в большинстве мест, Джон,

1192
01:23:09,518 --> 01:23:11,487
и это два
вещи.

1193
01:23:11,520 --> 01:23:14,557
У тебя есть
пустыня
с маслом под ним,

1194
01:23:14,590 --> 01:23:18,527
и, во-вторых,
у тебя много
вода вокруг него.

1195
01:23:18,561 --> 01:23:23,299
Холлис Малрэй и
Ной Кросс
передвинул воду
в эту пустыню,

1196
01:23:23,332 --> 01:23:27,570
и нам нужно двигаться
люди
таким же образом
они переместили воду.

1197
01:23:27,603 --> 01:23:30,806
Без моего масла,
у вас нет автомобилей.

1198
01:23:30,839 --> 01:23:33,776
Без автомобилей,
у тебя есть
никакого дорожного строительства,

1199
01:23:33,809 --> 01:23:40,649
ни тротуаров, ни города
огни,
нет заправок,
нет автосервиса,

1200
01:23:40,683 --> 01:23:43,552
и никакого Бермана
подразделение
застрял в тулах

1201
01:23:43,586 --> 01:23:45,454
потому что никто не может получить
там.

1202
01:23:45,488 --> 01:23:47,323
Тогда г-н.
Бермана
не у дел

1203
01:23:47,356 --> 01:23:49,692
прежде чем он
даже
попадает в бизнес.

1204
01:23:49,725 --> 01:23:52,595
Имя
игра
это нефть, Джон.

1205
01:23:57,866 --> 01:23:59,502
Не сюда, Орен.

1206
01:23:59,535 --> 01:24:01,737
Возьми это на Хилл
36.

1207
01:24:01,770 --> 01:24:03,372
Назад
до 36!

1208
01:24:09,378 --> 01:24:10,679
Что это
для?

1209
01:24:12,848 --> 01:24:15,284
Вы когда-нибудь
разводить лошадей?

1210
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
Не могу сказать, что у меня есть,
нет.

1211
01:24:18,487 --> 01:24:22,458
Ну, это что-то вроде
помощь жеребцу
сесть на кобылу.

1212
01:24:22,491 --> 01:24:24,327
чулок
это что-то, что ты делаешь

1213
01:24:24,360 --> 01:24:27,696
уговорить буровое долото
в правильном направлении.

1214
01:24:27,730 --> 01:24:30,099
После того, как ты ушел
ко всему этому
время и беда,

1215
01:24:30,133 --> 01:24:31,700
ты бы не хотел
твой большой парень

1216
01:24:31,734 --> 01:24:34,670
пропустить что
он целился сейчас,
ты бы?

1217
01:24:37,306 --> 01:24:41,277
я знаю что
твое время стоит того, Джон,
и я позабочусь о тебе.

1218
01:24:41,310 --> 01:24:44,247
Просто не подведи меня.

1219
01:24:44,280 --> 01:24:48,417
ГИТТЕС: Старая кактусовая стрела
наверное, обманули
довольно много городских парней

1220
01:24:48,451 --> 01:24:52,355
с его рутиной Уилла Роджерса,
но я знал, что он не говорит

1221
01:24:52,388 --> 01:24:55,458
около двух лошадей
в их медовый месяц.

1222
01:24:55,491 --> 01:24:59,628
Что бы ни монтировал Роули,
это была не кобыла.

1223
01:24:59,662 --> 01:25:03,832
Я просто хотел убедиться
это был и не я, приятель.

1224
01:25:03,866 --> 01:25:07,236
Ты хочешь встретиться или нет?

1225
01:25:07,270 --> 01:25:08,571
Куда бы вы ни сказали.

1226
01:25:08,604 --> 01:25:10,473
Гриль-бар Green Parrot
на Кауэнге,

1227
01:25:10,506 --> 01:25:12,375
к югу от Франклина
в любое время после 10:00.

1228
01:26:11,434 --> 01:26:13,369
С тобой все в порядке,
мед?

1229
01:26:14,470 --> 01:26:16,405
Мед

1230
01:26:29,552 --> 01:26:31,520
Добрый вечер.
Я могу вам чем-нибудь помочь?

1231
01:26:31,554 --> 01:26:33,256
Нет, я бы
нравится
сидеть в баре.

1232
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
Отлично.

1233
01:26:53,776 --> 01:26:55,511
Могу я вам помочь, сэр?

1234
01:26:55,544 --> 01:26:58,547
Ага. Джонни
Уокер Блэк,
прямо вверх.

1235
01:26:58,581 --> 01:26:59,615
Сода обратно?

1236
01:26:59,648 --> 01:27:01,284
Да,
спасибо.

1237
01:27:08,324 --> 01:27:09,758
Спасибо. Спасибо.

1238
01:27:21,670 --> 01:27:25,508
Они говорят

1239
01:27:25,541 --> 01:27:29,678
В твою молодость

1240
01:27:29,712 --> 01:27:32,381
Романтика пришла...

1241
01:27:33,982 --> 01:27:36,752
Господин Гиттес. я
так рада
ты мог бы это сделать.

1242
01:27:38,354 --> 01:27:40,656
Ну, Тайрон,
что у тебя на уме?

1243
01:27:40,689 --> 01:27:42,458
Это HK-100 Go-Devil.

1244
01:27:42,491 --> 01:27:44,059
Вот как ты ставишь камеру
в компасе на земле

1245
01:27:44,092 --> 01:27:45,328
рассказать, что
направление
ты буришь.

1246
01:27:45,361 --> 01:27:46,795
Успокойся, Тай.

1247
01:27:46,829 --> 01:27:48,431
Это
фото
компаса.

1248
01:27:48,464 --> 01:27:50,566
Это докажет
Роули бурит на восток

1249
01:27:50,599 --> 01:27:54,437
в сторону Бермана
подразделение,
не запад,
в сторону океана.

1250
01:27:57,540 --> 01:27:59,475
Двойной скотч, содовая
назад.

1251
01:28:00,676 --> 01:28:01,777
Мы...

1252
01:28:03,579 --> 01:28:05,681
Мы говорим о
нефть здесь, да, Тай?

1253
01:28:05,714 --> 01:28:07,616
Очевидно.

1254
01:28:07,650 --> 01:28:10,719
Г-н Роули считает
есть нефть
под подразделением.

1255
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
Он подвергает опасности
сотни жизней
бурение под этими домами

1256
01:28:13,456 --> 01:28:15,324
со всеми
сейсмическая активность.

1257
01:28:15,358 --> 01:28:16,525
Он
чулок.

1258
01:28:18,961 --> 01:28:21,364
Кто-то должен остановиться
ему.

1259
01:28:21,397 --> 01:28:24,333
Ну, я не могу этого сделать,
Ty.
Никто не может.

1260
01:28:24,367 --> 01:28:25,701
Такие парни, как Роули
не арестуйтесь.

1261
01:28:25,734 --> 01:28:27,936
Они получают улицы
назван в их честь.

1262
01:28:27,970 --> 01:28:31,540
В такой ситуации
это лучше всего
просто оставить это в покое.

1263
01:28:31,574 --> 01:28:33,108
Роули ворует
от Бермана.

1264
01:28:33,141 --> 01:28:35,043
Это большой вор, который ворует
от маленького вора.

1265
01:28:35,077 --> 01:28:36,945
Кто мы такие, чтобы ссориться?

1266
01:28:40,449 --> 01:28:42,317
Ты принес мое угощение?

1267
01:28:44,553 --> 01:28:46,054
Что за херня
для?

1268
01:28:50,025 --> 01:28:52,928
Тогда зачем ты пришел сюда?

1269
01:28:52,961 --> 01:28:54,430
Что ты делаешь
здесь?

1270
01:28:54,463 --> 01:28:58,467
Я владею этим заведением.
Какое у тебя оправдание?

1271
01:29:01,136 --> 01:29:02,505
У меня свидание.

1272
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Тогда будь джентльменом
и извинись.

1273
01:29:10,413 --> 01:29:12,515
Привет.
Давай, нудник.

1274
01:29:12,548 --> 01:29:17,119
Посмотрите вокруг. Что вы
видеть?
Строго класс.
Вежливый. Большие самосвалы.

1275
01:29:17,152 --> 01:29:20,055
Мало того,
они рады помочь.

1276
01:29:20,088 --> 01:29:21,990
Если полицейские не удержали
увеличение выплат,

1277
01:29:22,024 --> 01:29:24,560
это было бы
лучший бизнес, который у меня был.

1278
01:29:28,897 --> 01:29:32,000
Какое у тебя дело?
с Джейком Берманом?

1279
01:29:32,034 --> 01:29:34,136
Джейк Берман
является
100% законно.

1280
01:29:34,169 --> 01:29:36,004
Что ты называешь
законный?

1281
01:29:36,038 --> 01:29:37,673
Снимите с него куртку.

1282
01:29:39,742 --> 01:29:42,177
Я могу сказать тебе, что
Я не считаю законным.

1283
01:29:42,210 --> 01:29:43,646
Должно быть, короткое
список.

1284
01:29:43,679 --> 01:29:45,147
Шантажировать.

1285
01:29:45,180 --> 01:29:46,114
Что ты говоришь
о?

1286
01:29:46,148 --> 01:29:47,983
Шантажировать.

1287
01:29:48,016 --> 01:29:51,119
Это
форма
психические пытки.
Это худшее.

1288
01:29:51,153 --> 01:29:53,656
Физический
пытка?
Это не так уж и плохо.

1289
01:29:53,689 --> 01:29:57,626
Там только так много этого
ты можешь взять,
а потом, в конце концов, ты умрешь.

1290
01:29:57,660 --> 01:29:58,627
Все кончено.

1291
01:29:58,661 --> 01:30:01,163
Но моральные пытки?

1292
01:30:01,196 --> 01:30:04,667
Это настоящее обострение.
Это продолжается и продолжается.

1293
01:30:04,700 --> 01:30:06,902
У вас есть телеграмма.

1294
01:30:06,935 --> 01:30:10,506
Почему ты
сокрытие доказательств
от вашего собственного клиента,

1295
01:30:10,539 --> 01:30:12,575
если ты
нет
и шантажист?

1296
01:30:12,608 --> 01:30:14,610
Ответь на это, ты
дебилизм.

1297
01:30:14,643 --> 01:30:16,579
Эй, босс,
Я думаю, у нас проблемы.

1298
01:30:16,612 --> 01:30:18,614
Что ты говоришь
о?

1299
01:30:18,647 --> 01:30:19,815
Улыбнитесь птичкам, леди.

1300
01:30:19,848 --> 01:30:21,183
ЖЕНЩИНА: Улыбнись.

1301
01:30:21,216 --> 01:30:24,653
Теперь собери свой
шляпы
и ваши кошельки.

1302
01:30:24,687 --> 01:30:26,054
Фургоны сзади.

1303
01:30:27,790 --> 01:30:29,992
Красиво и аккуратно.
Вот и все.

1304
01:30:33,496 --> 01:30:35,998
ОФИЦЕР:
Хорошо, дамы и господа,
прямо сюда.

1305
01:30:36,031 --> 01:30:38,133
ЛОАК: Давай, Гиттес.

1306
01:30:38,166 --> 01:30:40,068
Вот ты
были,
общение с
известный хулиган

1307
01:30:40,102 --> 01:30:42,605
под
большое жюри
расследование

1308
01:30:42,638 --> 01:30:45,007
и известен как дружелюбный
с вашим клиентом Джейком Берманом.

1309
01:30:45,040 --> 01:30:46,975
Ну и что?

1310
01:30:47,009 --> 01:30:50,979
Так что либо ты
были
ведение бизнеса
с Микки, или...

1311
01:30:51,013 --> 01:30:52,781
Или что?

1312
01:30:52,815 --> 01:30:55,984
У нас есть заместитель офицера
кто ругается
ты подошёл к нему

1313
01:30:56,018 --> 01:30:59,254
и ласкал его интимные места
в мужском туалете.

1314
01:30:59,287 --> 01:31:00,656
Как это было?

1315
01:31:02,958 --> 01:31:07,062
Вы получите
шанс
рассказать всем
в госсовете.

1316
01:31:07,095 --> 01:31:09,998
Либо это,
или докажи, что это не так
сокрытие доказательств.

1317
01:31:10,032 --> 01:31:12,535
Как я это сделаю?

1318
01:31:12,568 --> 01:31:14,703
Давайте послушаем
проводная запись.

1319
01:31:17,072 --> 01:31:20,976
И тогда ты решишь
если это доказательства
что я скрываю.

1320
01:31:21,009 --> 01:31:24,680
Получите постановление суда,
Лоуч.
Это моя частная собственность.

1321
01:31:24,713 --> 01:31:26,682
Сколько они стоят
платит тебе
подавить это?

1322
01:31:26,715 --> 01:31:29,618
Взяточничество. Заговор.

1323
01:31:29,652 --> 01:31:31,053
Заговор с целью совершения убийства.

1324
01:31:31,086 --> 01:31:32,054
Возможно, это не взяточничество
больше.

1325
01:31:32,087 --> 01:31:33,722
Ой?

1326
01:31:33,756 --> 01:31:36,725
Может быть, он
назад
шантажировать.

1327
01:31:36,759 --> 01:31:39,595
Что ты
о чем ты говоришь, Лоуч?

1328
01:31:39,628 --> 01:31:41,163
я говорю о
инцест.

1329
01:31:41,196 --> 01:31:42,264
Инцест?

1330
01:31:45,067 --> 01:31:46,769
Знаешь, инцест.

1331
01:31:46,802 --> 01:31:49,605
Например, когда отец
трахает свою дочь,

1332
01:31:49,638 --> 01:31:51,607
как с собаками и
кальмар.

1333
01:31:55,143 --> 01:31:57,312
я говорю о
он вымогает деньги
из Малрэев

1334
01:31:57,345 --> 01:31:59,982
держать язык за зубами
закрой.

1335
01:32:00,015 --> 01:32:02,985
Лоуч, я не помню
что-нибудь в этом роде.

1336
01:32:03,018 --> 01:32:06,021
Все, что я помню
это твой отец
застрелил невинную женщину

1337
01:32:06,054 --> 01:32:08,591
пока их мало
девушка
смотрел, как он это делает.

1338
01:32:08,624 --> 01:32:11,293
И какой хороший выстрел
был.

1339
01:32:12,661 --> 01:32:17,065
Ну, это было давно
назад.

1340
01:32:17,099 --> 01:32:19,702
Кроме того, я бы не стал вымогать
пятак от моего злейшего врага.

1341
01:32:19,735 --> 01:32:21,069
Вот где я рисую
линия.

1342
01:32:23,739 --> 01:32:26,008
Ну, я вам скажу,
Джейк.

1343
01:32:27,710 --> 01:32:29,678
Я когда-то знал шлюху.

1344
01:32:29,712 --> 01:32:34,650
За нужную сумму денег
она бы нассала парню в лицо.

1345
01:32:34,683 --> 01:32:36,719
Но она бы не стала
дерьмо на груди.

1346
01:32:36,752 --> 01:32:40,188
Видишь, вот где
она провела черту.

1347
01:32:40,222 --> 01:32:44,092
Ну, младший,
все, что я могу сказать, это

1348
01:32:44,126 --> 01:32:48,230
надеюсь, она не была
слишком много
разочарование для тебя.

1349
01:33:02,845 --> 01:33:05,047
Вернись! Получить
назад!

1350
01:33:05,080 --> 01:33:06,949
Возвращайся или клянусь

1351
01:33:06,982 --> 01:33:09,284
это чертовски
сукин сын
это отстой

1352
01:33:09,317 --> 01:33:11,687
пока он не умрет!

1353
01:33:13,756 --> 01:33:15,057
Теперь соси это!

1354
01:33:16,391 --> 01:33:18,326
Соси это!

1355
01:33:18,360 --> 01:33:20,128
Хорошо.

1356
01:33:20,162 --> 01:33:21,229
Соси это.

1357
01:33:32,775 --> 01:33:35,811
Ты разозлился
твои штаны, младший.

1358
01:33:35,844 --> 01:33:37,980
Возможно, вам понадобятся перемены.

1359
01:33:41,316 --> 01:33:43,686
Ты отстранен от этого дела
и приостановлено на 30 дней.

1360
01:33:43,719 --> 01:33:46,421
А ты!
Когда я разберусь с тобой,

1361
01:33:46,454 --> 01:33:49,224
ты собираешься пожелать
Лоуч снова занялся этим делом.

1362
01:33:49,257 --> 01:33:52,127
Книга г-на Гиттеса.
Тогда я внесу залог.

1363
01:33:52,160 --> 01:33:53,161
Вытащите его из
здесь.

1364
01:33:53,195 --> 01:33:55,297
Уберите его отсюда!

1365
01:33:55,330 --> 01:33:56,832
Уберите его отсюда!

1366
01:33:56,865 --> 01:33:58,166
ОФИЦЕР: Эй, какого черта?
это мудак?

1367
01:33:58,200 --> 01:34:01,269
Просто иди туда
и сесть. Садиться.

1368
01:34:05,741 --> 01:34:09,177
УОЛШ: Какие-то ребята из снабжения бельем,
они осуществляют доставку.

1369
01:34:09,211 --> 01:34:11,079
ГИТТЕС:
Ты, мексиканский кусок задницы!

1370
01:34:11,113 --> 01:34:13,115
Они осуществляют доставку.

1371
01:34:28,030 --> 01:34:29,197
Да, Глэдис?

1372
01:34:29,231 --> 01:34:30,699
Это мистер Вайнбергер.

1373
01:34:30,733 --> 01:34:32,300
Он говорит, что это срочно.

1374
01:34:32,334 --> 01:34:33,335
Хорошо, я возьму это.

1375
01:34:38,340 --> 01:34:40,108
Привет, Коттон.

1376
01:34:40,142 --> 01:34:41,376
я здесь с
Флинн.

1377
01:34:41,409 --> 01:34:42,945
ГИТТЕС: Передайте ему все возможное.

1378
01:34:42,978 --> 01:34:43,979
Джейк говорит
привет.

1379
01:34:44,012 --> 01:34:45,247
Привет, Джейк.

1380
01:34:45,280 --> 01:34:47,282
Ну, Эскобар
получил постановление суда.

1381
01:34:47,315 --> 01:34:49,818
Когда?
Прямо сейчас.

1382
01:34:49,852 --> 01:34:51,920
И если вы этого не сделаете
производить
эта проводная запись,

1383
01:34:51,954 --> 01:34:54,222
ты попадешь в тюрьму
пока ты не сделаешь.

1384
01:34:54,256 --> 01:34:58,126
По крайней мере
дай мне это, Джейк.
Позвольте мне беспокоиться об этом.

1385
01:35:01,429 --> 01:35:04,099
Ага. мне лучше
вернусь к тебе, Коттон.

1386
01:35:04,132 --> 01:35:05,100
Джейк...

1387
01:35:07,302 --> 01:35:09,972
Джейк. Джейк, ты не так ли?
слышишь?

1388
01:35:10,005 --> 01:35:10,873
У Эскобара есть
его судебный приказ.

1389
01:35:10,906 --> 01:35:13,075
Что они доставили?

1390
01:35:13,108 --> 01:35:16,144
ВОЗ? Джейк, Эскобар
есть
собираюсь постучать
эту дверь в любую минуту.

1391
01:35:16,178 --> 01:35:19,848
Ребята из Bay City Linen,
что они доставляли?

1392
01:35:21,416 --> 01:35:23,251
Это был стул, не так ли?

1393
01:35:23,285 --> 01:35:24,987
Господи. Я так думаю.

1394
01:35:26,054 --> 01:35:27,722
Стул и немного
полотенца.

1395
01:35:33,395 --> 01:35:35,898
ГИТТЕС: Китти Берман сказала
она бы не поверила

1396
01:35:35,931 --> 01:35:40,068
ее муж
сделал что-то не так
пока я не предоставил доказательства.

1397
01:35:40,102 --> 01:35:44,239
Ну, она собиралась получить
то, о чем она просила,

1398
01:35:44,272 --> 01:35:46,875
вид доказательства
она могла сидеть.

1399
01:36:05,160 --> 01:36:08,230
Я не ожидаю, что ты
помнить
откуда это взялось.

1400
01:36:10,866 --> 01:36:12,367
Отчет полиции
сказал, что оружие было

1401
01:36:12,400 --> 01:36:15,370
калибр .38
Смит и Вессон
Специальный полицейский

1402
01:36:15,403 --> 01:36:18,173
со стволом 2 дюйма,
вот так.

1403
01:36:23,378 --> 01:36:26,882
Кресло было доставлено.
в твою комнату в
Райская Птица Мотель

1404
01:36:26,915 --> 01:36:29,284
сорок минут
до того, как ты приехал
от Bay City Linen

1405
01:36:29,317 --> 01:36:32,320
прямо из спины
одного из грузовиков Микки.

1406
01:36:33,621 --> 01:36:35,190
Ну, миссис Берман?

1407
01:36:36,291 --> 01:36:37,292
Миссис Берман?

1408
01:36:42,164 --> 01:36:43,365
ГИТТЕС: Смотри!

1409
01:36:50,072 --> 01:36:51,306
Китти?
Отойди от меня.

1410
01:36:51,339 --> 01:36:52,975
Китти.

1411
01:36:53,008 --> 01:36:54,176
Держись подальше.

1412
01:37:09,424 --> 01:37:11,359
Я заключил новую сделку на
ты.

1413
01:37:13,628 --> 01:37:15,297
Когда ты хочешь поговорить,

1414
01:37:15,330 --> 01:37:17,265
выбери место, где
никто
можешь подкрасться ко мне

1415
01:37:17,299 --> 01:37:20,568
и пригвозди меня
по решению суда Эскобара.

1416
01:37:20,602 --> 01:37:23,005
Что-нибудь еще?

1417
01:37:23,038 --> 01:37:26,308
И скажи Микки
я украл его грузовик
прежде чем он расскажет полицейским,

1418
01:37:26,341 --> 01:37:29,011
потому что если они остановят меня,
у них будет достаточно доказательств

1419
01:37:29,044 --> 01:37:31,146
арестовать вас обоих.

1420
01:37:31,179 --> 01:37:32,380
Убийство одно.

1421
01:37:45,193 --> 01:37:48,330
Как ты хочешь
сыграй в это, Джейк,
20 баксов за дырку?

1422
01:37:52,467 --> 01:37:54,436
В чем дело?
Слишком богат для тебя?

1423
01:37:54,469 --> 01:37:56,204
Давайте вырезать
милая ерунда.

1424
01:37:56,238 --> 01:37:59,174
Мы здесь
обсудить свою жизнь.

1425
01:37:59,207 --> 01:38:02,044
Давайте подождем, пока мы получим
на курсе, ясно?

1426
01:38:06,014 --> 01:38:07,315
мне 14
инвалидность.

1427
01:38:07,349 --> 01:38:08,350
Девять.

1428
01:38:11,019 --> 01:38:15,057
Какого черта. Это мой
клуб.
Я даже тебя разыграю.
Двадцать баксов за дырку?

1429
01:38:15,090 --> 01:38:16,191
Черт, да.

1430
01:38:16,224 --> 01:38:17,359
Будь моим
гость.

1431
01:38:40,348 --> 01:38:41,984
Адский выстрел.

1432
01:39:09,677 --> 01:39:11,579
БЕРМАН: Хороший отскок.

1433
01:39:20,155 --> 01:39:22,124
Хороший удар.

1434
01:39:22,157 --> 01:39:23,658
Хорошо.

1435
01:39:23,691 --> 01:39:27,295
Что для этого потребуется,
100, 200, 300 тысяч?

1436
01:39:27,329 --> 01:39:30,732
Если я не дам это
Эскобар,
он посадит меня в тюрьму.

1437
01:39:30,765 --> 01:39:32,167
Я оплачу ваши судебные издержки.

1438
01:39:32,200 --> 01:39:35,537
Неуважение к суду,
чертовски большое дело.

1439
01:39:35,570 --> 01:39:37,772
Больше похоже на заговор
совершить убийство.

1440
01:39:37,805 --> 01:39:41,676
Эскобар собирается
думать
Я пытаюсь прикрыть свою задницу,
не твой.

1441
01:39:41,709 --> 01:39:42,610
Джейк...

1442
01:39:45,213 --> 01:39:48,116
я могу сделать все остальное
твоей жизни ужасно легко.

1443
01:39:50,185 --> 01:39:53,388
Никогда не знаешь
когда тебе понадобится
что-то дополнительное.

1444
01:40:06,068 --> 01:40:08,036
Сделай это. Ебать.

1445
01:40:09,737 --> 01:40:12,374
Я скажу
ты,
ничто не сравнится с неудачей,
не так ли?

1446
01:40:16,378 --> 01:40:19,281
БЕРМАН: Хорошо.
Какие у тебя дела?

1447
01:40:19,314 --> 01:40:22,617
Расскажи мне, как ты получил
Кэтрин Малрэй
отдать тебе свою землю.

1448
01:40:22,650 --> 01:40:25,253
Она предложила
это.

1449
01:40:25,287 --> 01:40:27,255
Бодин знает это?

1450
01:40:27,289 --> 01:40:29,191
Ты поэтому убил его?

1451
01:40:29,224 --> 01:40:32,427
Потому что он был
размышляя, спрашивая
те же вопросы, что и я?

1452
01:40:32,460 --> 01:40:34,396
Она жива и здорова,
Джейк.

1453
01:40:34,429 --> 01:40:37,065
Свяжите меня с ней.
Это все, что я прошу.

1454
01:40:37,099 --> 01:40:38,600
я не могу сделать
это.

1455
01:40:39,801 --> 01:40:41,336
Таково дело.

1456
01:40:43,338 --> 01:40:45,173
Дело в том, что ты будешь
повернуть
провод ко мне

1457
01:40:45,207 --> 01:40:47,375
в конце этого
круглый,
или я прикажу тебя убить.

1458
01:40:49,211 --> 01:40:51,045
Мои деньги или твои
жизнь.

1459
01:41:01,889 --> 01:41:03,325
Скажи, Джейк.

1460
01:41:03,358 --> 01:41:05,627
когда-либо видел
мой один

1461
01:41:18,673 --> 01:41:20,208
Свобода. Свобода.

1462
01:41:22,344 --> 01:41:23,745
ЛИБЕРТИ: С тобой все в порядке?

1463
01:41:23,778 --> 01:41:25,813
Ага.

1464
01:41:25,847 --> 01:41:27,215
Расслабляться.
В чем дело?

1465
01:41:29,384 --> 01:41:31,153
Помни, что я сказал, Джейк.

1466
01:41:34,789 --> 01:41:36,191
ГИТТЕС:
Никаких признаков жены?

1467
01:41:36,224 --> 01:41:37,859
РАЛЬФ: Нет,
Жену я не видел.

1468
01:41:37,892 --> 01:41:41,196
Большой
парень вышел,
сделал телефонный звонок
в Ниццу.

1469
01:41:41,229 --> 01:41:42,897
Что-то
о
Эльза, радио...

1470
01:41:42,930 --> 01:41:44,666
Следи за своими ногами, приятель.

1471
01:41:46,201 --> 01:41:47,369
Есть десять центов?

1472
01:41:55,243 --> 01:41:58,813
Просто успокойся.
С тобой все будет в порядке.

1473
01:41:58,846 --> 01:42:01,183
Это будет
ладно, Джейк.

1474
01:42:02,950 --> 01:42:05,420
Пожалуйста, поторопитесь.
Они ждут нас
в больнице.

1475
01:42:14,862 --> 01:42:16,231
Какая-то блондинка.

1476
01:42:34,849 --> 01:42:39,287
ВЕДУЩИЙ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Хорошо!
Новый «Аякс» чистит
все поверхности в ванной

1477
01:42:39,321 --> 01:42:41,956
плесени и пятен быстрее.

1478
01:43:49,557 --> 01:43:54,329
ГИТТЕС: Я привык
рассматривая интимные детали
жизни людей,

1479
01:43:54,362 --> 01:43:58,800
но глядя на рентгеновские снимки парня
настолько интимно, насколько это возможно.

1480
01:43:58,833 --> 01:44:03,305
Это такая вещь
большинство парней даже не
рассказать об этом своим женам.

1481
01:44:12,780 --> 01:44:14,816
Извини. Это должно выглядеть
как будто никого нет дома.

1482
01:44:14,849 --> 01:44:17,319
Окружной прокурор все еще
пытаюсь
служить мне.

1483
01:44:33,768 --> 01:44:36,604
Сдать
проводная запись.

1484
01:44:36,638 --> 01:44:37,839
Простите меня?

1485
01:44:37,872 --> 01:44:39,941
Дайте запись
в полицию.

1486
01:44:39,974 --> 01:44:42,910
В противном случае
вы неуважение к суду.
Ты попадешь в тюрьму.

1487
01:44:45,447 --> 01:44:47,349
Вы не возражаете
если бы я выпил, пожалуйста?

1488
01:44:47,382 --> 01:44:49,817
Предварительный
слушание завтра.

1489
01:44:51,819 --> 01:44:54,322
Ты должен ответить
некоторые вопросы.

1490
01:44:55,757 --> 01:44:56,924
Скотч и содовая?

1491
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Отлично.

1492
01:45:16,378 --> 01:45:19,747
Нет ничего
я могу тебе сказать
ты еще не знаешь.

1493
01:45:21,816 --> 01:45:23,017
Посмотрим.

1494
01:45:27,154 --> 01:45:28,690
Спасибо.

1495
01:45:29,924 --> 01:45:32,026
Как здоровье вашего мужа?

1496
01:45:36,163 --> 01:45:37,865
Хорошо,
очевидно.

1497
01:45:39,801 --> 01:45:40,935
Что-либо
еще?

1498
01:45:44,872 --> 01:45:48,075
О чем тебя спросил Марк Бодин?
о Кэтрин Малрэй?

1499
01:45:54,782 --> 01:45:57,385
Ну, видимо,
она сохраняет
права на добычу полезных ископаемых

1500
01:45:57,419 --> 01:45:59,887
в подразделение
земля.

1501
01:45:59,921 --> 01:46:02,924
Марк подумал
они могут быть ценными.

1502
01:46:05,026 --> 01:46:08,029
Я думаю, он был
пытаюсь
свяжитесь с ней.

1503
01:46:08,062 --> 01:46:09,631
Я не
помнить
все так много.

1504
01:46:09,664 --> 01:46:11,399
Когда ты

1505
01:46:11,433 --> 01:46:14,836
с кем-то вроде
что...

1506
01:46:14,869 --> 01:46:17,739
Ну, ты можешь
представлять себе.

1507
01:46:17,772 --> 01:46:18,906
Да, я могу.

1508
01:46:24,078 --> 01:46:26,648
я был честно
неверный.

1509
01:46:29,517 --> 01:46:31,486
И с
очень амбициозный человек.

1510
01:46:31,519 --> 01:46:33,855
Так?

1511
01:46:33,888 --> 01:46:36,458
Может быть, поэтому
он был убит.

1512
01:46:36,491 --> 01:46:38,059
Над минералом
права?

1513
01:46:39,794 --> 01:46:43,798
Джейк заботился о земле.
Он бы никого не убил

1514
01:46:43,831 --> 01:46:46,000
над минералом
права.
Поверьте мне.

1515
01:46:53,207 --> 01:46:55,710
Боже мой. Линда.

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,682
Дорогая, есть
кто-то
Я бы хотел, чтобы вы встретились.

1517
01:47:00,715 --> 01:47:04,819
Пожалуйста, не беспокойтесь.
я вижу
ты усердно работаешь.

1518
01:47:04,852 --> 01:47:08,923
мне не нужен
любые знакомства.
Не останавливайтесь ни на чем.

1519
01:47:08,956 --> 01:47:11,225
Я просто хочу сказать
что я никогда не хочу тебя видеть

1520
01:47:11,258 --> 01:47:13,127
или услышать от вас снова.

1521
01:47:31,813 --> 01:47:32,947
Мне жаль.

1522
01:47:36,217 --> 01:47:37,852
Это не твоя вина.

1523
01:47:41,055 --> 01:47:43,090
Это был твой
невеста?

1524
01:47:46,127 --> 01:47:47,228
Раньше было.

1525
01:47:49,030 --> 01:47:53,735
Ну, я уверен, однажды
ты все объясняешь,

1526
01:47:55,169 --> 01:47:56,971
она будет
успокойся
и будь в порядке.

1527
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Что?

1528
01:48:06,814 --> 01:48:09,751
Что ты смотришь
в?

1529
01:48:09,784 --> 01:48:11,285
Ой.
Этот.

1530
01:48:11,318 --> 01:48:15,156
Джейк дал
это мне.
Оно застряло.

1531
01:48:15,189 --> 01:48:16,624
Разрешите.

1532
01:48:27,902 --> 01:48:29,804
Э-э...

1533
01:48:29,837 --> 01:48:30,872
Что...

1534
01:48:32,239 --> 01:48:33,908
Что это за цветок?

1535
01:48:33,941 --> 01:48:35,209
Мак.

1536
01:48:35,242 --> 01:48:37,912
Почему он двухцветный?

1537
01:48:37,945 --> 01:48:41,015
С полевыми цветами,
вы можете изменить цвет.

1538
01:48:41,048 --> 01:48:42,984
Вы не говорите.

1539
01:48:43,017 --> 01:48:45,920
Путь лета
пожары делают.
Ты просто

1540
01:48:48,355 --> 01:48:50,024
поджечь семена.

1541
01:48:51,893 --> 01:48:54,061
Конечно,
это не навсегда.

1542
01:48:54,095 --> 01:48:58,332
Полевые цветы очень
нестабильный,
так что тебе придется
продолжайте их жечь.

1543
01:48:58,365 --> 01:49:00,568
Что-то вроде
красить волосы.

1544
01:49:00,602 --> 01:49:01,803
Точно.

1545
01:49:01,836 --> 01:49:03,971
В противном случае
цвет будет просто

1546
01:49:08,275 --> 01:49:09,711
вернуться.

1547
01:49:23,157 --> 01:49:24,892
Я этого не понимаю.

1548
01:49:28,129 --> 01:49:29,263
Мне жаль.

1549
01:49:35,169 --> 01:49:37,104
Все, что я когда-либо хотел, это...

1550
01:49:43,945 --> 01:49:46,013
Все, что я когда-либо хотел
все эти годы

1551
01:49:46,047 --> 01:49:50,117
было просто посмотреть
что ты не пострадал,

1552
01:49:55,022 --> 01:49:57,158
и это
тебе бы не было больно.

1553
01:49:59,126 --> 01:50:01,929
я не хотел
вам принять участие.

1554
01:50:04,198 --> 01:50:08,202
Я вовлечен.
Твой сумасшедший муж
позаботился об этом.

1555
01:50:08,235 --> 01:50:12,173
я не хотел давать
ты
любая причина не давать показаний.

1556
01:50:12,206 --> 01:50:16,043
Ты сказал
ты всегда защитишь меня
несмотря ни на что.

1557
01:50:16,077 --> 01:50:17,211
Я знал, что ты это сделаешь.

1558
01:50:23,284 --> 01:50:25,319
А что насчет Джейка?

1559
01:50:25,352 --> 01:50:28,022
Я не знаю.
Он...

1560
01:50:30,024 --> 01:50:32,927
я не знаю насчет
Джейк.

1561
01:50:35,262 --> 01:50:39,400
Он заставил меня почувствовать
Я мог бы жить нормальной жизнью
как и любой другой.

1562
01:50:39,433 --> 01:50:42,003
Он был
романтический.

1563
01:50:50,244 --> 01:50:53,247
Он убийца,
верно?

1564
01:50:55,983 --> 01:50:57,051
Верно.

1565
01:51:03,157 --> 01:51:05,226
Сдать
проводная запись.

1566
01:51:37,992 --> 01:51:41,128
СУДЬЯ:
Это необходимая природа
любого слушания по доказательствам

1567
01:51:41,162 --> 01:51:44,799
терпеть,
и даже поощрять,
некоторая неформальность.

1568
01:51:46,934 --> 01:51:50,037
Однако я должен напомнить
все, кого мы ищем
вероятная причина

1569
01:51:50,071 --> 01:51:53,374
это тяжкое преступление
было совершено.

1570
01:51:53,407 --> 01:51:56,944
Там может быть
нет более серьёзного дела
перед этим судом.

1571
01:51:58,980 --> 01:52:01,348
Адвокат противной стороны
подойти к скамейке?

1572
01:52:06,821 --> 01:52:08,856
Смотри, мы все немного новенькие
к такого рода доказательствам.

1573
01:52:08,890 --> 01:52:10,357
Если что-то не ясно,

1574
01:52:10,391 --> 01:52:13,861
Я хочу, чтобы свидетели были доступны
давать показания по ходу дела.

1575
01:52:15,029 --> 01:52:16,864
Все в порядке. Спасибо.

1576
01:52:18,800 --> 01:52:22,837
Будут ли следователи
Тилтон и Уолш
пожалуйста, встаньте?

1577
01:52:25,973 --> 01:52:29,143
Ваша честь,
могу ли я почтительно попросить
чтобы зал суда был очищен

1578
01:52:29,176 --> 01:52:32,146
из всех тех, кто не напрямую
участвует в этом деле,

1579
01:52:32,179 --> 01:52:35,282
из-за деликатного характера
материала
мы собираемся услышать?

1580
01:52:35,316 --> 01:52:38,285
Мистер Вайнбергер, это
открытые общественные слушания.

1581
01:52:38,319 --> 01:52:42,289
Поскольку существуют
несовершеннолетних нет,
мы продолжим, как есть.

1582
01:52:42,323 --> 01:52:45,092
Спасибо, Ваша Честь.

1583
01:52:45,126 --> 01:52:46,293
Пристав?

1584
01:52:49,430 --> 01:52:53,267
я должен спросить
для полной тишины
в зале суда.

1585
01:52:55,069 --> 01:52:58,873
УОЛШ: Адам Бой Чарли.
Адам Бой Чарли.

1586
01:52:58,906 --> 01:53:02,143
Лоуренс Уолш в
Мотель «Райская птица»,

1587
01:53:02,176 --> 01:53:06,814
27 октября 1948 года. 13.00.

1588
01:53:06,848 --> 01:53:10,217
Я базируюсь
в спальне девятый...

1589
01:53:37,644 --> 01:53:40,381
КИТТИ: Дорогая.

1590
01:53:47,021 --> 01:53:48,222
БЕРМАН: О, нет, Китти.
Как ты мог...

1591
01:53:48,255 --> 01:53:50,157
МАРК: Что здесь происходит?

1592
01:53:50,191 --> 01:53:52,193
Джейк, что за...
Ты сказал мне, что собираешься...

1593
01:53:52,226 --> 01:53:54,228
Это другое.
Он что-то с этим сделал.

1594
01:53:54,261 --> 01:53:56,130
Это процедура.

1595
01:53:56,163 --> 01:53:58,132
Это не
то же самое.

1596
01:53:58,165 --> 01:54:02,269
БЕРМАН:
Это просто то место, где они сказали
Я бы тебя нашел... 19-H...

1597
01:54:02,303 --> 01:54:05,606
Мотель Райская Птица...
Редондо Бич...

1598
01:54:05,639 --> 01:54:06,908
Просто возьми это...

1599
01:54:06,941 --> 01:54:09,143
Не шути со мной, Джейк.

1600
01:54:09,176 --> 01:54:13,547
Как ты мог
С ним?

1601
01:54:13,580 --> 01:54:14,916
Это не то же самое.

1602
01:54:14,949 --> 01:54:16,951
Не с ним!
Не с ним!

1603
01:54:16,984 --> 01:54:18,920
О, нет, это не так.
Я собираюсь...
Они изменили это.

1604
01:54:18,953 --> 01:54:20,554
Уберите ее отсюда!

1605
01:54:32,266 --> 01:54:33,935
КИТТИ: О, Боже мой!

1606
01:54:37,271 --> 01:54:39,907
ТИЛТОН: Просто успокойтесь, мэм.
Просто успокойся.

1607
01:54:39,941 --> 01:54:42,243
ГИТТЕС: Откуда
откуда этот пистолет?

1608
01:54:46,347 --> 01:54:48,349
Кто-нибудь, вызовите скорую!

1609
01:54:50,084 --> 01:54:52,119
Ну давай же. Получить фотографии
обо всем, Ларри.

1610
01:54:52,153 --> 01:54:53,687
Это не то!

1611
01:54:53,720 --> 01:54:57,658
Они что-то с этим сделали!
Эти ублюдки!

1612
01:54:57,691 --> 01:55:00,894
Эти... Сукин сын.

1613
01:55:03,664 --> 01:55:05,933
Это было, мистер Гиттес?

1614
01:55:05,967 --> 01:55:07,401
Да, ваш
Честь.

1615
01:55:07,434 --> 01:55:09,971
Это был мистер Бодина?
голос в конце

1616
01:55:10,004 --> 01:55:12,139
говоря,
«О, нет, это не так, Джейк,
Я собираюсь..."

1617
01:55:12,173 --> 01:55:14,475
Что-то или другое?

1618
01:55:14,508 --> 01:55:15,977
Да, Ваша Честь.

1619
01:55:16,010 --> 01:55:18,212
В каком контексте
это заявление было сделано?

1620
01:55:18,245 --> 01:55:21,415
Имея его фотографии
взял мой коллега.

1621
01:55:21,448 --> 01:55:25,086
И «Я собираюсь»
что-то или другое?

1622
01:55:25,119 --> 01:55:28,122
Ваша Честь, я полагаю
вот тогда мистер Бодин
вытащил пистолет

1623
01:55:28,155 --> 01:55:30,224
и пытался нас остановить.

1624
01:55:30,257 --> 01:55:32,493
ЭСКОБАР:
О чем он говорит?
Его даже не было в комнате.

1625
01:55:32,526 --> 01:55:34,661
Он лжет
сквозь зубы.

1626
01:55:34,695 --> 01:55:37,398
Разве это не факт, господин?
Гиттес,
что ты не был
даже в комнате?

1627
01:55:37,431 --> 01:55:39,433
Возражаю, Ваша Честь.
Зачем?

1628
01:55:39,466 --> 01:55:42,003
Чтобы дать господину Гиттесу
время
подойти
есть что сказать?

1629
01:55:42,036 --> 01:55:44,071
Мистер Ханна,
если тебе есть что сказать,

1630
01:55:44,105 --> 01:55:45,406
обратиться в суд.

1631
01:55:45,439 --> 01:55:47,141
Возражение отклонено.

1632
01:55:47,174 --> 01:55:49,943
Вы можете ответить на
вопрос,
Господин Гиттес.

1633
01:55:52,679 --> 01:55:54,681
Я уверен, что
Я был в комнате.

1634
01:55:54,715 --> 01:55:58,319
Я не уверен, где я был
когда прозвучали выстрелы.

1635
01:56:00,321 --> 01:56:01,688
Ты был, Ларри?

1636
01:56:01,722 --> 01:56:03,690
Ну, Джейк,
Я был под кроватью.

1637
01:56:03,724 --> 01:56:06,660
На самом деле,
Я думал Берман
у меня был пистолет первым,

1638
01:56:06,693 --> 01:56:09,096
но у меня не было
идея
где он это взял.

1639
01:56:09,130 --> 01:56:12,233
Ваша честь, я возражаю
свидетелям
участвуя в этом разговоре.

1640
01:56:12,266 --> 01:56:14,268
Я имею в виду, они
не были
даже присягнул.

1641
01:56:14,301 --> 01:56:17,371
Я мог бы добавить: Ваш
Честь,
я нахожу это
чрезвычайно отвлекает

1642
01:56:17,404 --> 01:56:19,206
встретиться с окружным прокурором

1643
01:56:19,240 --> 01:56:21,308
получить все его возражения
от капитана Эскобара.

1644
01:56:21,342 --> 01:56:23,344
Господа, пожалуйста.

1645
01:56:23,377 --> 01:56:26,113
Можем ли мы хотя бы согласиться
что там был пистолет
в комнате?

1646
01:56:26,147 --> 01:56:28,049
я
соглашаться.
Я надеюсь на это, Ваша Честь.

1647
01:56:28,082 --> 01:56:32,753
Очень хороший. Теперь, кому
оружие было зарегистрировано?

1648
01:56:32,786 --> 01:56:36,590
Покойнику,
Г-н Марк Бодин.

1649
01:56:39,093 --> 01:56:41,128
Гриль-бар «Зеленый попугай».

1650
01:56:41,162 --> 01:56:43,630
Разве это не факт, господин?
Спасибо,
что ты отпущен под залог,

1651
01:56:43,664 --> 01:56:46,300
будучи арестованным
в баре «Зеленый попугай»
и гриль?

1652
01:56:46,333 --> 01:56:48,069
Подождите минуту.

1653
01:56:48,102 --> 01:56:51,405
Ваша честь, свидетель
был обвинен, но не осужден.

1654
01:56:51,438 --> 01:56:52,639
Какова плата?

1655
01:56:52,673 --> 01:56:53,707

заряжать?

1656
01:56:53,740 --> 01:56:56,077
Да. Обвинение.

1657
01:56:56,110 --> 01:57:00,247
Ну, это
г-н Гиттес
ласкал

1658
01:57:00,281 --> 01:57:02,349
частный
части
заместителя офицера

1659
01:57:02,383 --> 01:57:05,286
в мужском
комната
бара Green Parrot
и гриль.

1660
01:57:05,319 --> 01:57:06,820
Возражение, Ваш
Честь.

1661
01:57:06,853 --> 01:57:09,323
Я с вами, мистер Вайнбергер.

1662
01:57:09,356 --> 01:57:11,725
понятия не имею
что ты думал
ты мог бы сделать

1663
01:57:11,758 --> 01:57:14,361
с таким видом
доказательства,
Мистер Ханна.

1664
01:57:14,395 --> 01:57:17,064
Это, конечно, не имеет
место
в моем зале суда.

1665
01:57:17,098 --> 01:57:18,699
Сделайте себе одолжение.

1666
01:57:18,732 --> 01:57:22,536
В следующий раз,
ты будь уверен
у тебя есть дело.

1667
01:57:24,171 --> 01:57:26,107
Вот и все
для этого слушания.

1668
01:57:26,140 --> 01:57:27,741
Судебный пристав, у нас будет
короткий перерыв

1669
01:57:27,774 --> 01:57:29,643
прежде чем рассматривать
следующее дело.

1670
01:57:40,887 --> 01:57:43,124
ГИТТЕС: Может быть, я этого не делал.
рассказать всю правду

1671
01:57:43,157 --> 01:57:45,259
на предварительном слушании.

1672
01:57:45,292 --> 01:57:48,595
Но есть одна вещь
я научился
о правде,

1673
01:57:48,629 --> 01:57:51,432
немного
проходит долгий путь.

1674
01:57:51,465 --> 01:57:53,734
и брызги
Прошлое Кэтрин Малрэй

1675
01:57:53,767 --> 01:57:55,336
по всему Лос-Анджелес Таймс

1676
01:57:55,369 --> 01:57:57,738
никому не принесет пользы.

1677
01:57:57,771 --> 01:58:00,407
Это одна истина
У нас с Джейком было общее.

1678
01:58:01,775 --> 01:58:03,810
рентген Бермана
сказал больше, чем

1679
01:58:03,844 --> 01:58:07,648
пара пропущенных слов
на проводной записи.

1680
01:58:07,681 --> 01:58:10,151
Какая разница
кто выносит приговор,

1681
01:58:10,184 --> 01:58:12,719
врач или судья?

1682
01:58:12,753 --> 01:58:16,723
Таким образом, Кэтрин сможет справиться
со своими призраками наедине

1683
01:58:18,492 --> 01:58:21,362
и я могу попытаться сказать себе
Я сдержал свое обещание.

1684
01:58:23,797 --> 01:58:26,900
Но это проблема
с прошлым,

1685
01:58:26,933 --> 01:58:30,337
всегда есть еще много
откуда это взялось.

1686
01:58:30,371 --> 01:58:32,306
Ты хочешь это увидеть
снова?

1687
01:58:35,409 --> 01:58:36,743
Что нового?

1688
01:58:46,820 --> 01:58:49,323
Мы собираемся в
модель.
Удерживайте клиентов
выйти на некоторое время.

1689
01:58:49,356 --> 01:58:50,357
МИККИ: Конечно.

1690
01:59:14,715 --> 01:59:18,219
Хотите верьте, хотите
нет,
Я думал, что делаю
что-то здесь,

1691
01:59:19,853 --> 01:59:22,589
давая солдатам и
пары
их первый дом.

1692
01:59:24,891 --> 01:59:27,428
Скажи тебе это,
это единственные дома на участке
в долине,

1693
01:59:27,461 --> 01:59:30,831
Г.И. или нет,
с рейкой и штукатуркой
и паркетные полы.

1694
01:59:32,966 --> 01:59:34,401
Это правда?

1695
01:59:36,437 --> 01:59:37,938
Они созданы, чтобы
последний.

1696
01:59:40,674 --> 01:59:42,376
Какое-то время,
в любом случае.

1697
01:59:50,717 --> 01:59:53,287
Был
время,
несколько лет назад,

1698
01:59:53,320 --> 01:59:55,722
когда Китти и
я
возникла проблема с наличными.

1699
02:00:08,369 --> 02:00:12,406
Чтобы мы владели
наш собственный дом
был мечтой.

1700
02:00:26,353 --> 02:00:28,722
Я понял
ты их заполучил.

1701
02:00:30,991 --> 02:00:34,227
Марк Бодин есть идеи
насколько ты был болен?

1702
02:00:36,697 --> 02:00:39,300
я не знал
я сам
еще несколько дней назад.

1703
02:00:39,333 --> 02:00:41,868
Эльза рассказала мне
радий
и... Она доктор.

1704
02:00:44,371 --> 02:00:46,807
Радий
имплантаты
не работали.

1705
02:00:51,312 --> 02:00:54,948
Месяцы
обострение,
с моей кожей вспыхивает
и зуд,

1706
02:00:54,981 --> 02:00:57,384
и пытаюсь
сохранить это
от Китти.

1707
02:00:58,819 --> 02:01:01,355
И я все еще
пронизанный
с этим дреком.

1708
02:01:03,357 --> 02:01:07,328
Так что единственное, что Бодин
шантажировал тебя по поводу

1709
02:01:07,361 --> 02:01:08,629
Кэтрин Малрэй?

1710
02:01:15,702 --> 02:01:17,771
Как он узнал
кем была твоя жена?

1711
02:01:19,840 --> 02:01:21,375
Ой, по какой-то причине,
он выезжал

1712
02:01:21,408 --> 02:01:23,410
минерал
права
на земле,

1713
02:01:23,444 --> 02:01:26,480
нашел отказ от иска
к Микки и достал
нотариуса.

1714
02:01:26,513 --> 02:01:28,349
Он угрожал разоблачить
она

1715
02:01:28,382 --> 02:01:31,885
если бы у меня не было ее
подписать
права на добычу полезных ископаемых,

1716
02:01:31,918 --> 02:01:34,054
выбросить
подразделение
у него на коленях.

1717
02:01:35,456 --> 02:01:36,857
Зная это
ванц,

1718
02:01:36,890 --> 02:01:38,859
Я подумал, что он это сделает
все равно после того, как я умер.

1719
02:01:40,827 --> 02:01:45,366
Ну, он был в этом
гораздо больше, чем это.

1720
02:01:53,073 --> 02:01:54,708
все
окей?

1721
02:02:00,080 --> 02:02:01,314
Ага.

1722
02:02:08,021 --> 02:02:10,357
Сколько
ты хочешь
для тех?

1723
02:02:12,125 --> 02:02:15,095
Как ты думаешь, сколько
Я хочу для них?

1724
02:02:25,439 --> 02:02:27,841
Китти расскажет тебе, кто она
был?

1725
02:02:27,874 --> 02:02:28,942
Нет.

1726
02:02:28,975 --> 02:02:31,412
Тогда как ты нашел
вышел?

1727
02:02:31,445 --> 02:02:32,979
Я просто сделал свою работу.

1728
02:02:38,552 --> 02:02:40,754
Она не могла сказать тебе,
Джейк.

1729
02:02:42,556 --> 02:02:44,758
И она не сделала
знать
что я делал.

1730
02:02:47,994 --> 02:02:51,998
Я слишком боялся
скажи ей
Я был настолько болен.

1731
02:02:55,736 --> 02:02:58,839
Если бы она знала,
ничего из этого
случилось бы.

1732
02:02:59,973 --> 02:03:01,442
Это моя вина.

1733
02:03:06,947 --> 02:03:10,150
я бы не раздевался
перед ней.
Я спал в берлоге.

1734
02:03:13,053 --> 02:03:14,655
Она думала...

1735
02:03:16,857 --> 02:03:19,125
Она думала
Я потерял к ней интерес.

1736
02:03:34,841 --> 02:03:35,909
Джейк...

1737
02:03:48,722 --> 02:03:50,123
Мы хотели завести ребенка.

1738
02:03:58,098 --> 02:04:00,701
Она была опустошена, Джейк.

1739
02:04:00,734 --> 02:04:02,035
Ты знаешь Китти.

1740
02:04:05,872 --> 02:04:07,841
Она смотрела
для заверения от кого-либо,

1741
02:04:07,874 --> 02:04:12,946
и, как это случилось,
Марк был там
ищу ее.

1742
02:04:21,021 --> 02:04:23,924
Ну, ты взял
ад
о шансе нанять меня.

1743
02:04:25,859 --> 02:04:28,829
Ничего подобного
шанс Бодин
говорил бы о Китти.

1744
02:04:30,964 --> 02:04:33,934
И кроме того,
было что-то еще.

1745
02:04:33,967 --> 02:04:35,201
Что это такое?

1746
02:04:38,739 --> 02:04:40,941
Он трахал мою жену.

1747
02:04:45,912 --> 02:04:47,180
Давай, Джейк!

1748
02:04:48,915 --> 02:04:50,684
Джейк! Давай,
Джейк!

1749
02:04:53,119 --> 02:04:54,154
Джейк!

1750
02:05:06,166 --> 02:05:07,868
С тобой все в порядке, Джейк?

1751
02:05:07,901 --> 02:05:08,869
Ага.

1752
02:05:10,837 --> 02:05:13,807
Давай, Джейк.
Давай уйдем отсюда.

1753
02:05:13,840 --> 02:05:16,176
Подожди секунду.
Лучше проверьте...

1754
02:05:22,649 --> 02:05:24,150
Посмотрите на
дерьмо.
Смотри дерьмо.

1755
02:05:24,184 --> 02:05:25,686
Есть вещи
выходя
туалета,

1756
02:05:25,719 --> 02:05:27,721
раковина, душ.

1757
02:05:27,754 --> 02:05:29,890
Я не знаю.
Просто взгляните.

1758
02:05:42,869 --> 02:05:45,772
Господи, он прав.
Везде дерьмо.

1759
02:05:45,806 --> 02:05:46,973
Это дорогое дерьмо.

1760
02:05:47,007 --> 02:05:48,942
Ты говоришь
я.

1761
02:05:48,975 --> 02:05:51,978
мне будет больше
судебные процессы
чем у Картера есть таблетки для печени.

1762
02:05:52,012 --> 02:05:53,146
Это нефть.

1763
02:05:54,214 --> 02:05:55,949
Это нефть.

1764
02:05:55,982 --> 02:05:58,251
Вот что Роули
и Бодин преследовали его.

1765
02:05:58,284 --> 02:06:02,789
Они бурят
в вашем подразделении
чтобы получить это, Джейк.

1766
02:06:02,823 --> 02:06:03,924
Моё масло?

1767
02:06:06,292 --> 02:06:10,831
Ненадолго,
если мы не выберемся отсюда.
Давай, Джейк.

1768
02:06:10,864 --> 02:06:12,298
Тогда это
Китти?

1769
02:06:12,332 --> 02:06:13,934
Давай, Джейк.

1770
02:06:15,769 --> 02:06:18,271
я буду придерживаться
вокруг
и покурить.

1771
02:06:18,304 --> 02:06:19,940
Что?

1772
02:06:19,973 --> 02:06:22,208
Хотели бы вы
вскрытие
если бы ты был мной?

1773
02:06:22,242 --> 02:06:24,210
Это было бы не так
хорошо
для Китти, не так ли?

1774
02:06:26,046 --> 02:06:27,147
Есть свет?

1775
02:06:29,115 --> 02:06:30,216
Вперед, продолжать.

1776
02:06:31,852 --> 02:06:33,286
Дайте ему свет.

1777
02:06:41,762 --> 02:06:44,831
Убирайся отсюда. Продолжать.

1778
02:06:49,335 --> 02:06:52,773
Убирайся отсюда. Убирайся.

1779
02:08:39,980 --> 02:08:42,015
БЕРМАН НА МАГНИТОФЕРЕ:
Дорогая Китти,

1780
02:08:42,048 --> 02:08:44,217
Я не могу встретиться с тобой с этим лицом к лицу.

1781
02:08:47,954 --> 02:08:51,825
Думаю, с того дня, как мы встретились,
все, что я когда-либо действительно хотел

1782
02:08:51,858 --> 02:08:54,060
должен был знать
Я мог бы позаботиться о тебе

1783
02:08:54,094 --> 02:08:57,063
и что ты полюбишь меня
и думай обо мне хорошо.

1784
02:08:59,365 --> 02:09:02,302
Поэтому, естественно,
мне не понравилось
напоминание

1785
02:09:02,335 --> 02:09:05,839
я не могу о тебе позаботиться
или защищать вас гораздо дольше.

1786
02:09:10,176 --> 02:09:13,013
Ты напоминаешь мне об этом
больше, чем кто-либо.

1787
02:09:17,017 --> 02:09:18,852
Все, что вам нужно сделать
это войти в комнату

1788
02:09:18,885 --> 02:09:22,823
или похоже, что тебе нужна помощь
открываю банку супа

1789
02:09:22,856 --> 02:09:25,125
или застегивать пуговицы
задняя часть вашего платья.

1790
02:09:27,961 --> 02:09:30,096
Если я причиню тебе боль, дорогая...

1791
02:09:33,133 --> 02:09:35,001
Просто постарайся простить меня.

1792
02:09:35,035 --> 02:09:36,502
Это было тяжело

1793
02:09:38,839 --> 02:09:41,908
зная, что я не смогу
держать кого-либо
от причинения тебе вреда.

1794
02:09:49,916 --> 02:09:51,284
Я люблю тебя, Китти.

1795
02:10:03,229 --> 02:10:05,031
Этот сукин сын.

1796
02:10:07,367 --> 02:10:09,035
Что, черт возьми, он имеет в виду,

1797
02:10:09,069 --> 02:10:11,938
он не чувствует
он мог встретиться со мной с этим?

1798
02:10:14,074 --> 02:10:15,175
Я думаю, он
значит...

1799
02:10:15,208 --> 02:10:16,977
Почему ты мне не сказал?

1800
02:10:20,947 --> 02:10:23,549
Я думал
он должен сказать вам сам.

1801
02:10:29,990 --> 02:10:31,191
Не могли бы вы...

1802
02:10:34,194 --> 02:10:35,896
Что?

1803
02:10:40,901 --> 02:10:42,135
Не могли бы вы...

1804
02:10:43,636 --> 02:10:45,571
Что? Что-либо.

1805
02:10:49,142 --> 02:10:50,843
Откройте окно.

1806
02:10:53,113 --> 02:10:55,248
Ага. Я могу это сделать.

1807
02:11:03,423 --> 02:11:04,958
Спасибо.

1808
02:11:09,195 --> 02:11:10,196
Джейк.

1809
02:11:14,034 --> 02:11:17,103
госпожа Берман,
если ты хочешь поговорить с ним,

1810
02:11:17,137 --> 02:11:20,106
иногда я думаю
это самое лучшее.

1811
02:11:20,140 --> 02:11:21,541
Мне не нужно слушать.

1812
02:11:21,574 --> 02:11:22,875
Джейк.

1813
02:11:25,111 --> 02:11:26,312
Миссис Берман?

1814
02:11:28,281 --> 02:11:30,116
Оно когда-нибудь проходит?

1815
02:11:32,285 --> 02:11:33,920
Что это такое?

1816
02:11:33,954 --> 02:11:35,655


1817
02:11:35,688 --> 02:11:37,290
прошлое.

1818
02:11:41,727 --> 02:11:42,963
Ну...

1819
02:11:46,266 --> 02:11:49,235
Я думаю, тебе нужно работать
очень тяжело с этим.

1820
02:11:56,276 --> 02:11:58,044
Я не могу сделать это один.

1821
02:11:59,712 --> 02:12:02,048
Я не думаю
вам придется.

1822
02:12:10,723 --> 02:12:12,993
Это неправильно.

1823
02:12:13,026 --> 02:12:14,527
Не будьте слишком уверены.

1824
02:12:21,001 --> 02:12:23,603
Это твоя проблема, малыш.

1825
02:12:23,636 --> 02:12:26,006
Ты не знаешь
кого ты шутишь.

1826
02:12:41,087 --> 02:12:43,389
Ты берешь слишком хорошо
забота обо мне, господин Гиттес.

1827
02:12:45,691 --> 02:12:49,729
Ну, это
жесткая привычка
сломать.

1828
02:13:00,406 --> 02:13:02,308
Подумай обо мне
время от времени.

1829
02:13:09,382 --> 02:13:10,983
(ДВЕРЬ
ЗАКРЫТИЕ)

1830
02:13:16,256 --> 02:13:17,590
Кэтрин!

1831
02:13:22,828 --> 02:13:25,131
Это никогда не идет
прочь.

1832
02:14:00,366 --> 02:14:04,170
Ночью

1833
02:14:04,204 --> 02:14:10,276
Хотя мы врозь

1834
02:14:10,310 --> 02:14:13,846
Там твой призрак

1835
02:14:13,879 --> 02:14:20,153
В моем преследуемом сердце

1836
02:14:20,186 --> 02:14:23,756
Призрак тебя

1837
02:14:23,789 --> 02:14:30,163
Мой потерянный роман

1838
02:14:30,196 --> 02:14:33,633
Губы, которые смеются

1839
02:14:33,666 --> 02:14:40,173
Глаза, которые танцуют

1840
02:14:40,206 --> 02:14:43,409
Сердце с привидениями

1841
02:14:43,443 --> 02:14:49,315
Не позволю мне быть

1842
02:14:49,349 --> 02:14:52,718
Сны повторяют сладкое

1843
02:14:52,752 --> 02:14:58,791
Но одинокая песня для меня

1844
02:14:58,824 --> 02:15:00,860
Мечты - это пыль

1845
02:15:00,893 --> 02:15:07,833
это ты
который должен принадлежать мне

1846
02:15:07,867 --> 02:15:11,771
и острые ощущения

1847
02:15:11,804 --> 02:15:16,709
Мое преследуемое сердце

1848
02:15:17,877 --> 02:15:20,880
Будь еще

1849
02:15:20,913 --> 02:15:26,686
Мое преследуемое сердце

1850
02:15:32,858 --> 02:15:36,762
Ночью

1851
02:15:36,796 --> 02:15:42,902
Хотя мы врозь

1852
02:15:42,935 --> 02:15:46,606
Там твой призрак

1853
02:15:46,639 --> 02:15:52,812
В моем преследуемом сердце

1854
02:15:52,845 --> 02:15:56,416
Призрак тебя

1855
02:15:56,449 --> 02:16:02,622
Мой потерянный роман

1856
02:16:02,655 --> 02:16:06,326
и острые ощущения

1857
02:16:06,359 --> 02:16:11,264
Мое преследуемое сердце

1858
02:16:12,398 --> 02:16:15,568
Будь еще

1859
02:16:15,601 --> 02:16:20,940
Мое преследуемое сердце

1860
02:16:47,267 --> 02:16:49,735
Мечты - это пыль

1861
02:16:49,769 --> 02:16:56,776
это ты
который должен принадлежать мне

1862
02:16:56,809 --> 02:17:00,746
и острые ощущения

1863
02:17:00,780 --> 02:17:06,419
Мое преследуемое сердце

1864
02:17:06,452 --> 02:17:10,856
Будь еще

1865
02:17:10,890 --> 02:17:17,830
Мое преследуемое сердце